서랍

옛 표기와 등장 시기

‘서랍’의 옛말인 ‘셜합’은 18세기부터 나타난다.

말의 구성과 어원

‘셜합’은 ‘셜’과 음식을 담는 놋그릇의 일종인 한자어 ‘盒’의 한글 표기인 ‘합’이 결합한 것이다.

뜻과 쓰임

‘셜’은 끌다를 의미하는 단어의 관형사형에서 온 것으로 여겨진다.

말의 구성과 어원

중세 국어에서 끌다를 뜻하는 ‘ᅘᅧ-/혀-’(引, 인)가 있었는데 ‘ᅘᅧ-’와 관형사형 어미 ‘-ㄹ’이 결합한 ‘ᅘᅧᆯ’에서 ‘셜’이 나온 것이다. 즉 ‘*ᅘᅧᆯ합’의 ‘ㆅ’이 ‘ㅎ’으로 변하여 ‘혈합’으로 나타나고 ‘혈합’에서 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㅎ’이 ‘ㅅ’으로 바뀌는 ㅎ 구개음화에 따라 나타난 형태가 ‘셜합’인 것이다. 문헌에서는 ‘셜합’이 ‘혈합’보다 먼저 보이지만 실제로는 ‘혈합’에서 ‘셜합’이 나온 것이다.

19세기에 ‘혈합’, ‘셔랍’, ‘설합’이 나타난다.

표기와 소리의 특징

‘셔랍’은 근대 국어 시기에 ‘ㄹ’과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 ‘셜합’에서 ‘셔랍’으로 변하였다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 ‘서랍’이 나타난다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기에 ‘혈합’, ‘셜합’, ‘서랍’, ‘셔랍’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘서랍’으로 굳어져 현재까지 이어진다. 19세기에 ‘서랍’을 ‘舌盒’(설합)이라고 대응시킨 경우가 있는데 이는 ‘셜합’을 한자를 빌려서 적은 것이다. 18세기의 ‘셜합’은 ‘서랍’을 뜻하는 외국어 ‘抽替’(추체)의 번역어로 사용되었다.