출처1481 두시언해 17:37ㄴ
용례 01 문헌 용례
뵈ᄧᅡᇰ이 甚히 죠고마ᄒᆞᆫ 거시로ᄅᆡ 슬픈 소리ᄂᆞᆫ ᄌᆞ모 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 感動ᄒᆡᄂᆞ다.
현대어 풀이
베짱이는 매우 조그마한 것이지만 슬픈 소리는 자못 사람을 감동하게 한다.
대응 원문
促織甚微細 哀音何動人.
베짱이의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘베짱이’의 옛말인 ‘뵈ᄧᅡᇰ이’는 15세기부터 나타난다.
표기와 소리의 특징
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 17세기에 ‘뵈ᄧᅡᆼ이’가 나타난다. 18세기부터 보이는 ‘뵈ᄶᅡᆼ이’는 ‘ㅶ’을 ‘ㅾ’으로 적게 되는 경향에 따라 나타난 표기이다. ‘뵈ᄶᅡᆼ이’의 제1음절 모음 ‘ㅚ’가 ‘ㅔ’로 변하고 현대 맞춤법에서 된소리는 같은 글자를 반복하여 적도록 함에 따라 20세기에 ‘베짱이’가 나타나 현재까지 이어진다.
17세기에 보이는 ‘뵙장이’는 ‘뵈ᄧᅡᆼ이’에서 ‘ㅶ’의 ‘ㅂ’을 앞 음절의 종성에 표기한 것이며, ‘뵙ᄧᅡᇰ이’는 ‘뵈ᄧᅡᇰ이’를 중철 표기한 것이다. 18세기에 보이는 ‘뵈ㅅ장이’는 ‘뵈ᄶᅡᆼ이’에서 ‘ㅾ’의 ‘ㅅ’을 독립된 음절로 표기한 것이다. 19세기에 보이는 ‘뵈쟝이’는 ‘뵈ᄶᅡᆼ이’의 제2음절 초성을 예사소리로 표기하면서 근대 국어 시기에 ‘장’과 ‘쟝’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다.
19세기에 보이는 ‘볘ᄶᅡᆼ이’는 ‘뵈ᄶᅡᆼ이’의 모음 ‘ㅚ’가 ‘ㅖ’로 변한 것이다. 20세기에 보이는 ‘벳장이’는 ‘베짱이’의 제2음절 초성의 된소리를 제1음절 종성의 ‘ㅅ’과 제2음절 초성의 예사소리로 나누어 표기한 것이다.
