다ᄅᆞᆫ 나라히 보차ᄂᆞᆫ 難이어나 ᄌᆞ걋 나라해셔 거슬ᄧᅳᆫ 야ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 難이어나 星宿ㅅ 變怪難이어나.
다른 나라가 보채는 난이거나 자기 나라에서 거슬리는 양하는 난이거나 성숙의 변괴난이거나.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
아기가 아프거나 졸리거나 불만족스러울 때에 어떻게 해 달라는 뜻으로 울거나 칭얼거리다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
보채다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 괴롭히다”, “성가시게 하다 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
보차-, 보채-
다ᄅᆞᆫ 나라히 보차ᄂᆞᆫ 難이어나 ᄌᆞ걋 나라해셔 거슬ᄧᅳᆫ 야ᇰᄒᆞᄂᆞᆫ 難이어나 星宿ㅅ 變怪難이어나.
다른 나라가 보채는 난이거나 자기 나라에서 거슬리는 양하는 난이거나 성숙의 변괴난이거나.
ᄂᆞ외야 貪欲ᄋᆡ 보차요미 아니 ᄃᆞ외며 ᄯᅩ 瞋恚愚癡의 보차요미 아니 ᄃᆞ외며 ᄯᅩ 憍慢嫉妬 여러 가짓 ᄠᆡ의 보차요미 아니 ᄃᆞ외야.
거듭하여 탐욕의 보챔이 아니 되며 또 진에우치의 보챔이 아니 되며 또 교만 질투 여러 가지 때의 보챔이 아니 되어.
모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞ미 善人일ᄊᆡ ᄠᆡ 보차미 업스리라.
모든 사람이 선인이니 때 보챔이 없으리라.
나그내로 ᄃᆞᆫ뇨매 病이 ᄒᆡ마다 보차놋다.
나그네로 다님에 병이 해마다 보채는구나.
羇旅病年侵.
보차-, 보채-
魔ㅣ 부텨 ᄃᆞ외야 내 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 보차 어즈류미 쟈ᇰᄎᆞ 아닌가 ᄒᆞ다니.
마귀가 부처 되어 내 마음을 보채어 어지럽히려는 것이 아닌가 하더니.
將非魔ㅣ 作佛ᄒᆞ야 惱亂我心耶아 ᄒᆞ다니.
그 어미 모디리 보채유믈 져기 그치더라.
그 어미 모질게 보채는 것을 적이 그치더라.
其母ㅣ 少止凶虐ᄒᆞ니라.
잔약ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 보채디 말며 존ᄒᆞᆫ 늘그니ᄅᆞᆯ 므더니 너겨 욕디 마라.
잔약한 이를 보채지 말며 존귀한 늙은이를 무던히 여겨 욕하지 말아.
우리 권쇽ᄃᆞ리 내죠ᇰ내 아ᄒᆡ 져ᄌᆞᆯ 보채디 아니며.
우리 권속들이 끝끝내 아이가 젖 먹는 것을 보채지 아니하며.
我等眷屬 終不能侵 諸童子乳.
보채-
殘弱ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 침노ᄒᆞ야 보채디 말며 어론이며 늘근이ᄅᆞᆯ 凌辱ᄒᆞ디 말고.
잔약한 이를 침노하여 보채지 말며 어른이며 늙은이를 능욕하지 말고.
毋侵暴殘弱ᄒᆞ며 毋凌辱尊老ᄒᆞ고.
이 아ᄒᆡ들이 엇디 이리 날을 보채ᄂᆞ뇨.
이 아이들이 어찌 이리 나를 보채는가.
這孩兒們怎麽這般定害我.
賴誣 ᄋᆡᄆᆡ히 보채다.
애매히 괴롭히다.
보채-, 봇채-, 보ᄎᆡ-
朝廷官職을 비러다가 사ᄅᆞᆷ을 보채며 사ᄅᆞᆷ을 欺負ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ의게 驕傲ᄒᆞ며.
조정관직을 빌어다가 사람을 보채며 사람을 속이고 배단하며 사람에게 교만하며.
便借朝廷官職來, 奈何人,欺負入, 驕傲入,.
勒齦 보채다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
歪厮纏 샹업시 봇채다 纏不過 봇채여 못 견ᄃᆡ다.
상없이 보채다 보채어 못 견디다.
賴誣 ᄋᆡᄆᆡ히 보ᄎᆡ다.
애매히 보채다.
보ᄎᆡ-, 봇ᄎᆡ-
우리 목슘을 도로 달나 ᄒᆞ고 봇ᄎᆡ기ᄅᆞᆯ 마지 아니ᄒᆞ더니.
우리 목숨을 도로 달라 하고 보채기를 마지 아니하더니.
當還我命.
ᄇᆞ늘노 지르고 보ᄎᆡ니 알푸고 괴로옴을 견ᄃᆡᆯ ᄇᆡ 업ᄂᆞᆫ지라.
바늘로 찌르고 보채니 아프고 괴로움을 견딜 바가 없는지라.
卽以針刺痛苦不可言.
엄식도 잘 먹지 아니ᄒᆞ고 형각만 ᄂᆞ마 쥬야 울며 봇ᄎᆡ니 무산 셰상인지 견ᄃᆡᆯ 수 잇ᄂᆞᆫ야.
음식도 잘 먹지 아니하고 형각만 남아 밤낮 울며 보채니 무슨 세상인지 견딜 수 있느냐?
봇ᄎᆡ다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄌᆞᄂᆡ도 일 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅢ마다 잘ᄒᆞ여 내라 심히 보채여시니.
자네도 일 있는 때마다 잘하여 내라 심히 보채었으니.
보ᄎᆡ-, 보채-
왜 돌아오시지를 안느냐고 울고 보ᄎᆡ는 것을 무슨 말로 달ᄂᆡ일 것이며 무에라고 쇽일 것인가.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
조석 ᄯᅢ가 되면 남녀 걸인이 ᄯᅦ를 지어 주린 배를 쥐고 집집마다 몰려 다니며 발달라고 보채는 통에.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
낫도 몰으는 엇던 사나히가 ᄶᅩᆺ차오며 당신의 ᄯᅡᆯ을 첩으로 보내라고 성화가치 보채는 ᄭᅡ닭에.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
마리아도 그럴 듯하게 들엇든지 보채지는 안햇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
봇ᄎᆡ-
어린놈 어미 ᄎᆞ지며 쥬야 봇ᄎᆡᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ 간장이 녹ᄂᆞᆫ 듯.
어린놈 어미 찾으며 밤낮 보채는 소리에 간장이 녹는 듯.
봇ᄎᆡ-, 보ᄎᆡ-, 보채-
어린아ᄒᆡ 졋 봇ᄎᆡ듯 ᄒᆞᄂᆞᆫ 곳은 모다 ᄌᆞ긔의 동류되ᄂᆞᆫ 노동자ᄲᅮᆫ이라.
어린아이 젖 보채듯 하는 곳은 자기의 동류되는 노동자 뿐이라.
ᄯᅢᄯᅢ로 그 어린ᄋᆞ희의 보ᄎᆡᄂᆞᆫ 것을 위로ᄒᆞ야 주엇다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그러나 지금은 보채는 아희들을 갓다가 맛길 데가 업섯다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
兒童이 보채지 아니하면 그대로 두워도 關係업슴니다.
아동이 보채지 아니하면 그대로 두어도 관계없습니다.
보채다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
보차-, 보채-, 봇채-, 보ᄎᆡ-, 봇ᄎᆡ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘보채다’의 옛말인 ‘보차다’는 15세기부터 나타난다.
‘보차-’에 반모음 ‘ㅣ’[j]가 첨가된 ‘보채-’도 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다. 18세기에 ‘보채-’를 중철 표기한 ‘봇채-’가 나타난다. ‘보ᄎᆡ-’도 18세기에 나타나는데 이는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 형태이다.
19세기에 ‘보ᄎᆡ-’의 중철 표기인 ‘봇ᄎᆡ-’도 나타난다.
본래 성가시게 하다, 괴롭히다의 의미로 쓰이던 것이나 19세기부터 아이가 울거나 칭얼거리다란 의미로 쓰이기 시작하였다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 94자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.