보배

아주 귀하고 소중한 물건.

단어표제어: 보배용례 34개
보배의 완성 영상 포스터
영상 속 낱말 표기

우리가 알고있는 '보배'의 뜻

국어사전 뜻풀이

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.

아주 귀하고 소중한 물건.

영상으로 보는 보배의 역사

영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.

소리 없이 보는 영상

영상에 담긴 대표 표기 6개
  1. 15세기보ᄇᆡ이 장면의 문헌 용례
  2. 16세기보븨이 장면의 문헌 용례
  3. 17세기보ᄇᆡ이 장면의 문헌 용례
  4. 18세기보ᄑᆡ이 장면의 문헌 용례
  5. 19세기보배이 장면의 문헌 용례
  6. 20세기보ᄇᆡ이 장면의 문헌 용례

보배의 표기 연대표

문헌에 나타난 보배의 쓰임

옛 표기와 문헌을 함께

보배의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.

세기 고르기

보배 · 15세기 · 수록 용례 5개

15세기에 기록된 보배의 표기

보ᄇᆡ寶貝

원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.

  • 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
  • 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.

문헌 속의 보배

전체 용례 34개

문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.

전체 용례 34개

15세기보ᄇᆡ, 寶貝용례 5개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보ᄇᆡ, 寶貝

출처1447 용비어천가 09:35ㄱ
용례 01
문헌 용례
君位를 보ᄇᆡ라 ᄒᆞᆯᄊᆡ 큰 命을 알외요리라.
현대어 풀이

군위를 보배라 하니 큰 명을 알리리라.

대응 원문

位曰大寶 大命將告.

출처1447 월인천강지곡 상:43ㄴ
용례 03
문헌 용례
보ᄇᆡ ᄭᅮ뮨 술위예 象이 메더니.
현대어 풀이

보배 꾸민 수레에 코끼리가 메더니.

출처1459 월인석보 11:64ㄴ
용례 04
문헌 용례
庫藏ᄋᆡ 寶貝ᄅᆞᆯ 能히 含藏호미 ᄀᆞᆮᄒᆞᆯᄊᆡ.
현대어 풀이

고장이 보배를 능히 함장함과 같으므로.

출처1481 두시언해 08:58ㄱ
용례 05
문헌 용례
寶貝로 모매 무티디 아니ᄒᆞ놋다.
현대어 풀이

보배로 몸에 묻히지 아니하는구나.

대응 원문

寶貝休脂膏.

16세기보ᄇᆡ, 보븨용례 4개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보ᄇᆡ, 보븨

출처1500 개간법화경언해 02:25ㄴ
용례 06
문헌 용례
그 술위 놉고 넙고 한 보ᄇᆡ로 ᄭᅮ미고.
현대어 풀이

그 수레 높고 넓고 많은 보배로 꾸미고.

대응 원문

其車ㅣ 高廣ᄒᆞ고 衆寶로 莊校ᄒᆞ고.

출처1517 번역박통사 상:5ㄱ
용례 07
문헌 용례
보ᄇᆡ로 ᄭᅮ민 수늙 노픈 곳 곳고.
현대어 풀이

보배로 꾸민 꽃부리 높은 꽃 꽂고.

대응 원문

寶妝高頂揷花.

출처1576 신증유합 상:26ㄱ
용례 09
문헌 용례
珍 珎 보ᄇᆡ 딘 寶 보ᄇᆡ 보.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기보ᄇᆡ, 寶貝용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보ᄇᆡ, 寶貝

출처1632 가례언해 05:34ㄱ
용례 10
문헌 용례
삼가 金玉이며 보ᄇᆡ옛 거스로ᄡᅥ 棺中에 두어 盜賊의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 내혀게 말라.
현대어 풀이

삼가 금옥이며 보배의 것으로써 관 안에 두어 도적이 마음을 내게 말라.

출처1658 여훈언해 상:37ㄴ
용례 11
문헌 용례
허믈이 업세야 가히 지극ᄒᆞᆫ 보ᄇᆡ 되고.
현대어 풀이

허물이 없어야 가히 지극한 보배 되고.

출처1677 박통사언해 상:39ㄱ
용례 12
문헌 용례
ᄆᆞᆯ은 이 第一 寶貝라.
현대어 풀이

말은 이 제일 보배이다.

대응 원문

馬是第一寶貝.

18세기보븨, 보ᄇᆡ, 보ᄑᆡ 외 1종용례 6개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보븨, 보ᄇᆡ, 보ᄑᆡ, 寶貝

출처1721 오륜전비언해 05:30ㄱ
용례 13
문헌 용례
世間에 무스거시 보븨뇨 珠玉이 이 보븨니이다.
현대어 풀이

"세상에 어떤 것이 보배인가?" "진옥이 이 보배입니다.".

대응 원문

世間何物爲寶  珠玉是寶.

출처1736 여사서언해 03:49ㄴ
용례 14
문헌 용례
珠玉이 보ᄇᆡ 아니라 淑聖홈이 보ᄇᆡ 되ᄂᆞ니.
현대어 풀이

주옥이 보배 아니라 숙성(淑聖)함이 보배 되니.

대응 원문

夫珠玉이 非寶ㅣ라 淑聖이 爲寶ㅣ며.

출처1758 종덕신편언해 중:30ㄱ
용례 16
문헌 용례
ᄌᆡ물과 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 집안의 뭇고 쟝ᄎᆞᆺ 도망ᄒᆞ야 피ᄒᆞ려 ᄒᆞ더니.
현대어 풀이

재물과 보배를 집안에 묻고 장차 도망하여 피하려 하더니.

대응 원문

以財寶之物瘞于室將逃避.

출처1796 전설인과곡 지경영험전 60ㄴ
용례 18
문헌 용례
이 寶貝를 어든 後ᄂᆞᆫ 萬乘七寶 불어ᄒᆞ며.
현대어 풀이

이 보배를 얻은 후는 만승칠보 부러워하며.

19세기보ᄇᆡ, 보배, 보패 외 1종용례 9개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보ᄇᆡ, 보배, 보패, 寶貝

출처1832 십구사략언해 01:76ㄱ
용례 19
문헌 용례
범녀ㅣ 그 가븨야온 보ᄇᆡ과 구슬과 옥을 치장ᄒᆞ야.
현대어 풀이

범녀가 그 가벼운 보배와 구슬과 옥을 치장하여.

대응 원문

范女ㅣ 裝其輕寶珠玉ᄒᆞ야.

출처1884 주년첨례광익 02:88ㄴ
용례 22
문헌 용례
맛당이 가산을 ᄑᆞᆯ아 가난ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 구제ᄒᆞ야 써 인ᄌᆞᄒᆞ고 친ᄋᆡᄒᆞᄂᆞᆫ ᄎᆞᆷ 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 거둘 거시오.
현대어 풀이

마땅히 가산을 팔아 가난한 이를 구제하여 인자하고 친애하는 참 보배를 거둘 것이고.

출처1896 국한회어 곤:145
용례 24
문헌 용례
보배 진 珍 보배 보 寶.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1896 신정심상소학학부간본 아세아문화사영인본 01:26ㄱ
용례 26
문헌 용례
葡萄田 밋ᄒᆡ 寶貝가 잇슬 터이니.
현대어 풀이

포도밭 밑에 보배가 있을 터이니.

20세기보ᄇᆡ, 보배, 보패 외 2종용례 7개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

보ᄇᆡ, 보배, 보패, 寶貝, 보ᄑᆡ

출처1900 신학월보 01:140ㄱ
용례 28
문헌 용례
향긔로온 기ᄅᆞᆷ을 발으고 금과 보ᄇᆡ로 단장ᄒᆞ고.
현대어 풀이

향기로운 기름을 바르고 금과 보배로 단장하고.

출처1909 신학월보 07:48ㄱ
용례 30
문헌 용례
ᄯᅩ 엇던 이는 큰 보ᄇᆡ를 은밀ᄒᆞᆫ 즁에 ᄎᆞ졋스나.
현대어 풀이

또 어떤 이는 큰 보배를 은밀한 중에 찾았으나.

출처1912 재봉춘 2_104
용례 32
문헌 용례
녀편ᄂᆞ의 몸에ᄂᆞᆫ 보ᄇᆡ로 녁이ᄂᆞᆫ 비녀 가락지 노리ᄀᆡ 등속을 모조리 ᄲᆡ셔 올 쥴은 ᄯᅳᆺ박기라.
현대어 풀이

여편네의 몸에는 보배로 여기는 비녀 가락지 노리개 등속을 모조리 뺏어 올 줄은 뜻밖이라.

출처1925 신식부인치가법 26
용례 34
문헌 용례
부귀ᄒᆞᄂᆞᆫ 집이라도 가격[價格] 만흔 보ᄑᆡ[寶貝]를 쇼아의게 쥬지 말지오.
현대어 풀이

부귀한 집이라도 가격 높은 보배를 어린아이에게 주지 말 것이요.

  • 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
  • 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
  • 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.

보배의 표기 연대표

표기의 변화와 공존

보배의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음

점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.

선택한 세기를 표시합니다.

낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거15세기16세기17세기18세기19세기20세기
보ᄇᆡ15세기, 16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
보배19세기, 20세기사전 표기 요약15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
寶貝문헌 수록 표기16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
보븨문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
보ᄑᆡ문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
보패문헌 수록 표기15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음

세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.

연대표의 근거와 읽는 법
  • 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
  • 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
  • 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
  • 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.

시대별 주요 표기 모아보기 4종

사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.

  • 보ᄇᆡ
    15세기16세기17세기18세기19세기20세기
  • 보배
    19세기20세기현재
  • 보븨
    16세기18세기
  • 보ᄑᆡ
    18세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 6종

보ᄇᆡ, 寶貝, 보븨, 보ᄑᆡ, 보배, 보ᄑᆡ

보배의 어원과 변화

이 말은 어떻게 달라졌을까

사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내

옛 표기와 등장 시기

‘보배’는 15세기에서부터 한글로 표기된 ‘보ᄇᆡ’나 한자로 표기된 ‘寶貝’로 나타난다.

다른 언어와 한자음

‘보배’는 중국어로부터 들어온 말이다.

표기와 소리의 특징

16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ㆎ’가 ‘ㅢ’로 바뀐 ‘보븨’가 16세기부터 나타난다. 18세기에는 ‘寶貝’를 음역한 ‘보ᄑᆡ’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 바뀌는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 바뀌면서 19세기에 ‘보배’, ‘보패’가 나타난다.

오늘의 형태로 이어진 과정

20세기까지 ‘보ᄇᆡ’, ‘보배’, ‘보패’, ‘보ᄑᆡ’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘보배’로 굳어져 현재까지 이어진다.

보배의 보충 설명

‘보배’는 중국어 ‘寶貝’에서 온 말이다. 그런데 ‘寶貝’는 우리 한자음으로 ‘보패’라고 읽어 차이가 있다. ‘보배’가 중국어로부터 직접 들어와서 중국어 발음의 영향을 받았기 때문이라고 보고 있다.

보배 관련 읽을거리

낱말과 한자 사전

이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.

뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내

보배의 참고문헌

사전 편찬 참고자료
  • 김무림 2020 국어 어원 사전 지식과교양
  • 백문식 2014 우리말 어원사전 박이정

보배의 자료 저장 및 인쇄

기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.

보배 낱말 기록집 PDF 첫 페이지첫 페이지 미리보기

낱말 기록집

보배의 역사를 한 권에

오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 72자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.

PDF · A4 · 25쪽 · 3.6 MB

자료 정보와 읽는 방법

뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.

항목 식별자
782
동형어 번호
1
전체 항목 수
15039
원자료 제목
사전 내용
원자료 설명
사전 내용 검색 결과
생성 표기
20260918 02:29:20
원자료에 기록된 시스템 주소
http://localhost:8193/history

시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.

다음 낱말 둘러보기

보배로이낱말의 기록볼기낱말의 기록