용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
서방의 표기 연대표
표기의 변화와 공존
서방의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
낱말 전체의 표기별 수록 시기. 각 행은 하나의 표기이며, 15세기부터 20세기까지의 기록을 보여 줍니다.
표기 · 근거
15세기
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
셔바ᇰ15세기, 16세기사전 표기 요약
15세기
16세기
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기—19세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
20세기—20세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
셔방16세기, 17세기, 18세기, 19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기
17세기
18세기
19세기
20세기
서방19세기, 20세기사전 표기 요약
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기—18세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
19세기
20세기
書房문헌 수록 표기
15세기—15세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
16세기—16세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
17세기—17세기 · 이 표의 근거 자료에 표시 없음
18세기
19세기
20세기
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 4종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
셔바ᇰ
15세기16세기
셔방
16세기17세기18세기19세기20세기
서방
19세기20세기현재
書房
18세기19세기20세기
원자료의 전체 표기 목록 4종
셔바ᇰ, 셔방, 書房, 서방
서방의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘서방’은 15세기부터 한글로 표기된 ‘셔바ᇰ’으로 나타나고 18세기부터 한자로 표기된 ‘書房’도 나타난다. 15세기의 ‘셔바ᇰ’은 ‘西房’(서방)에서 왔을 가능성이 있다. 이후 ‘西房’과의 관련성이 희미해져 근대 국어 시기에 ‘書房’과 연결된 것으로 이해된다.
표기와 소리의 특징
16세기부터 종성 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 16세기부터 ‘셔방’이 나타난다. 근대 국어 시기에 ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 아래에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 단모음화하는 현상에 따라 19세기에 ‘서방’이 나타나 현재까지 이어진다.
서방에 관한 주석
‘서방’의 어원에 대해서는 고유어 어원설과 한자어 어원설이 있다. ‘서방’을 고유어로 보는 견해는 ‘*ᄉᆞᆫ(장정)’과 다른 요소의 결합, ‘ᄉᆡ/새’(새로움)와 다른 요소의 결합으로 보는 견해로 나누어지는데 그리 믿음직하지 않다. 한자어에서 왔다고 보는 견해는 ‘書房’(서방)과 ‘西房’(서방)을 그 바탕에 두고 있다. 18세기부터 ‘書房’으로 표기된 예가 나타나기 때문에 ‘書房’에서 ‘서방’이 나왔다고 보는 견해가 일반적이고 이것이 사전들에 반영되어 있다. 그런데 조선왕조실록에 ‘西房’을 ‘사위’와 관련짓는 기사가 보인다. 조선왕조실록이 가지는 무게감을 고려하면 ‘西房’을 ‘서방’의 어원으로 볼 가능성이 크다고 할 수 있다. 조선왕조실록의 《문종실록》과 《세조실록》의 기사는 다음과 같다. [예1] 國俗尊稱新壻謂西房[현대어 역] 우리나라 풍속에 새 사위[新壻]를 존칭해서 ‘서방(西房)’이라고 한다.[예2] 俗館甥於西房因號女壻爲西房[현대어 역] 속담에 사위는 서방(西房)에서 묵으니, 따라서 사위를 서방(西房)이라고 부른다. 다만 문종실록에서는 ‘西房’을 존칭의 말이라고 하여 ‘남편’을 낮잡아 이르는 현재와는 차이가 있다. 조선왕조실록의 기사를 고려하면 같은 시기인 15세기의 ‘셔바ᇰ’은 ‘西房’의 한글 표기로 이해할 가능성이 있다.##≪한불자전≫(1880)의 ‘셔방’ 관련 어휘가 시사하는 바가 있다고 할 수 있다. 이 책에는 ‘셔방[書房]’, ‘셔방님[書房主]’이 나오는데 젊은 남자에게 붙이는 칭호라고 적고 있고 ‘남편’으로 보고 있지 않다. ‘서방’을 ‘書房’과 관련짓는 견해가 아직 정착한 것이 아님을 말해주는 것으로 짐작된다. ‘셔방맛치다[作夫]’의 ‘셔방’, ‘새셔방[新郞]’에 ‘남편’이라는 의미가 있다.
