‘ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ-’는 현대어 ‘생각’으로 이어지는 ‘ᄉᆡᇰ각’과 현대어 ‘-하-’로 이어지는 ‘-ᄒᆞ-’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
16세기부터 종성의 ‘ㆁ’이 ‘ㅇ’으로 표기되면서 16세기에 ‘ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ-’가 나타난다. 또한 16세기에는 ‘ᄉᆡᆼ각ᄒᆡ-’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 18세기부터 ‘생각ᄒᆞ-’가 나타나고 20세기에 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘생각하-’가 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘ᄉᆡᆼ각흐-’, ‘ᄉᆡᆼᄀᆞᆨᄒᆞ-’, ‘ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘생각하-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
소리와 발음의 특징
20세기에는 ‘ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ-’의 제1음절의 종성 ‘ㅇ’이 탈락한 ‘ᄉᆡ각ᄒᆞ-’도 볼 수 있다.
말의 구성과 어원
‘ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ-’, ‘ᄉᆡᇰ각ᄒᆞ-’, ‘생각하-’ 등 모든 형태들은 모음 어미와 결합할 때 ‘ㆍ’가 떨어지는 경우가 있고 몇몇 자음 어미와 결합할 때 ‘-ᄒᆞ-’와 ‘하-’가 떨어져 표기되기도 한다.
생각하다의 보충 설명
18세기 ≪몽어노걸대≫ 이후에 한자로 표기된 ‘生覺’(생각), ‘生覺ᄒᆞ다’가 지속적으로 나타난다. 이는 ‘ᄉᆡᆼ각’을 한자어로 생각하여 한자음을 빌려서 표기한 것이다. 그런데 ‘ᄉᆡᆼ각’은 15세기에서부터 생각하다를 뜻하는 ‘憶’(억), ‘思’(사), ‘念’(념)의 번역어로 지속적으로 사용되어 왔다. [예] 제 生覺에 허리에 ᄯᅴᆫ 纏帶옛 거시 됴ᄒᆞᆫ 財物인가 ᄒᆞ야 生覺ᄒᆞ고 사오나온 ᄆᆞᄋᆞᆷ 내야[현대어 역] 제 생각에 허리에 띤 전대가 좋은 재물인가 생각하고 나쁜 마음을 내어
