ᄒᆞᆫ 각시 아ᄎᆞᄆᆡ 粉 ᄇᆞᄅᆞ노라 ᄒᆞ야 거우룰 보거늘.
한 각시가 아침에 분 바른다고 거울을 보거늘.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
풀칠한 종이나 헝겊 따위를 다른 물건의 표면에 고루 붙이다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
바르다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
바르다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄇᆞᄅᆞ-, ᄇᆞᇐ-
ᄒᆞᆫ 각시 아ᄎᆞᄆᆡ 粉 ᄇᆞᄅᆞ노라 ᄒᆞ야 거우룰 보거늘.
한 각시가 아침에 분 바른다고 거울을 보거늘.
둘흔 恭敬ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미니 香ᄋᆞ로 올ᄒᆞᆫ녁 엇게예 ᄇᆞᆯ로미오.
둘째는 공경하는 마음이니 향을 오른쪽 어깨에 바름이고.
二敬心 以香 塗於右肩.
저즌 뵈 우희 藥 ᄇᆞᆯ라 피나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 브티라.
젖은 베 위에 약 발라 피나는 데 붙이라.
濕布上塗藥 貼於患處.
ᄇᆞᇐ-, ᄇᆞᄅᆞ-
허믈 우희 밤마다 엷게 ᄇᆞᆯ라 이틋날 새바긔 조ᄡᆞᆯ 글혀 싀운 믈로 시스라.
허물 위에 밤마다 엷게 발라 이튿날 새벽에 좁쌀 끓여 씌운 물로 씻으라.
薄塗瘢上每夜塗之 至明以漿水洗之.
블근 ᄒᆞᆰ을 ᄉᆈᄲᅳ레 ᄇᆞᄅᆞ면 모딘 벼ᇰ 긔우니 드디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라.
붉은 흙을 소의 뿔에 바르면 모진 병의 기운이 들지 못하니라.
襄子ㅅ 宮 가온ᄃᆡ 들어 뒷간의 ᄒᆞᆰ ᄇᆞᄅᆞ거ᄂᆞᆯ.
양자의 궁에 들어가 뒷간에 흙 바르거늘.
入襄子宮中ᄒᆞ야 塗厠어늘.
ᄇᆞᄅᆞ-, ᄇᆞ르-, ᄇᆞᇐ-
ᄯᅩ 활셕 ᄀᆞᆯᄅᆞᆯ ᄭᅮᆯ에 ᄩᅡ ᄃᆞᆯ긔 지츠로 무텨 ᄇᆞᄅᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 긋ᄂᆞ니라.
또 활석 가루를 꿀에 타서 닭의 깃으로 묻혀서 바르면 또한 그치느니라.
又蜜水調滑石末雞羽潤瘡上亦止.
粉으로ᄡᅥ 그 前面을 ᄇᆞ르라.
분으로 그 전면을 바르라.
疥瘡을 글거 헐우고 뎌 약을 ᄇᆞᆯ라 블에 ᄧᅬ라.
개창을 긁어 헐게 하고 저 약을 발라 불에 쬐라.
撓破了疥瘡搽那藥 火裏炙.
ᄇᆞᄅᆞ-, ᄇᆞᇐ-, ᄇᆞ르-, 바르-, 바ᇐ-
이 瘡을 긁쳐 ᄒᆡ여 ᄇᆞ리고 그 약을다가 ᄇᆞᄅᆞ고 불을 향ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ 지위 ᄶᅬ면 곳 ᄀᆞ렵지 아니ᄒᆞ리라.
이 종기를 긁어 헐어 버리고 그 약을 바르고 불을 향해 한 번 쬐면 곧 가렵지 아니할 것이다.
撓破了這瘡 把那藥搽上 向火烤一會便不癢癢了.
다만 됴흔 혈갈을 어더 ᄇᆞᆯ라야 보야흐로 수이 ᄒᆞ리리라 ᄒᆞᆫ대.
다만 좋은 혈갈을 얻어 발라야 바야흐로 쉽게 나으리라 하니.
或 ᄎᆞᆷ기ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 코구무 ᄀᆞ의 ᄇᆞ르거나.
혹은 참기름으로써 콧구멍 가에 바르거나.
或以眞麻油로 塗鼻孔邊이어나.
됴흔 먹을 딧게 ᄀᆞ라 뼈 우희 바르고 ᄆᆞ르기ᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 즉시 먹을 ᄡᅵ스라.
좋은 먹을 짙게 갈아 뼈 위에 바르고 마르기를 기다려 즉시 먹을 씻으라.
濃磨好墨ᄒᆞ야 塗骨上候乾ᄒᆞ고 卽洗去墨ᄒᆞ라.
왜녀의 치장들은 머리ᄅᆞᆯ 아니 ᄭᅡᆨ고 밀기ᄅᆞᆷ ᄃᆞᆷ북 발라 뒤흐로 잡아ᄆᆡ야.
왜녀의 치장은 머리를 깎지 않고 밀기름을 담뿍 발라 뒤로 잡아매어.
ᄇᆞ르-, ᄇᆞᄅᆞ-, 바르-, 바ᄅᆞ-
산ᄌᆞ 바탕을 ᄉᆞ면을 ᄭᅡᆨ가 우희 즙을 ᄇᆞ르고.
산자 바탕을 사면을 깎아 위에 즙을 바르고.
텬쥬의 일홈을 인ᄒᆞ야 셩유ᄅᆞᆯ ᄇᆞᄅᆞ면.
천주의 이름을 인하여 성유를 바르면.
쟝대ᄒᆞᆷ만 ᄌᆞ랑ᄒᆞ고 분 바르ᄃᆞᆺ ᄭᅮ미며.
장대함만 자랑하고 분 바르듯 꾸미며.
誇張粉飾.
합에 기ᄅᆞᆷ을 가져 예수의 발에 바ᄅᆞ고.
합의 기름을 가지고 예수의 발에 바르고.
ᄇᆞ르-, 바ᄅᆞ-, 바르-, 바ᇐ-
예비ᄒᆞᆫ 향을 가지고 예수 시톄ᄅᆞᆯ ᄇᆞ르랴 ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫᄃᆡ.
예비한 향을 가지고 예수 시체에 바르려 했는데.
마리아가 보ᄇᆡ함에 귀ᄒᆞᆫ 향유ᄅᆞᆯ 담어 가지고 와셔 왕ᄭᅴ 바ᄅᆞᄂᆞᆫ 것과 ᄀᆞᆺ치 예수의 발에 부엇시니.
마리아가 보배함에 귀한 향유를 담아 가지고 와서 왕께 바르는 것과 같이 예수의 발에 부었으니.
모든 이스라엘 백성 중에 ᄯᅡ윗을 택정하시고 기름을 바르사 왕이 되게 하섯고.
모든 이스라엘 백성 중에서 다윗을 택정하시고 기름을 바르사 왕이 되게 하셨고.
반찬 업는 밥덩이에 억지로 침을 발라.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
바르다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄇᆞᄅᆞ-, ᄇᆞᇐ-, ᄇᆞ르-, 바르-, 바ᇐ-, 바ᄅᆞ-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘바르다’의 옛말인 ‘ᄇᆞᄅᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘ᄇᆞᄅᆞ-’는 자음 어미 앞에서는 ‘ᄇᆞᄅᆞ-’, 모음 어미 앞에서는 ‘ᄇᆞᇐ-’로 나타난다. 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 17세기에 ‘ᄇᆞ르-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘바르-’가 나타난다.
20세기까지 ‘ᄇᆞ르-’, ‘바ᄅᆞ-’, ‘바르-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘바르-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 83자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.