우리가 알고있는 '밭이랑'의 뜻
국어사전 뜻풀이사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
밭의 고랑 사이에 흙을 높게 올려서 만든 두둑한 곳.
문헌에 나타난 밭이랑의 쓰임
옛 표기와 문헌을 함께밭이랑의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
세기 고르기
밭이랑 · 15세기 · 수록 용례 3개
15세기에 기록된 밭이랑의 표기
받이럼
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
- 같은 세기에 함께 기록된 표기입니다.
- 실제 문장에서는 조사·어미가 붙어 모양이 달라질 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
15세기받이럼용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
받이럼
문헌 용례뎌른 받이러미 프른 프를 帶ᄒᆞ얫ᄂᆞ니.
현대어 풀이짧은 밭이랑이 푸른 풀을 띠처럼 두루고 있으니.
현대어 풀이연남에는 밭이랑에 물이 불어 있고.
문헌 용례ᄆᆡ햇 받이러믄 나뵈 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 니ᅀᅦᆺ거ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이산의 밭이랑은 나비가 나는 곳을 잇고 있거늘.
16세기받이럼, 받이러ᇰ용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
받이럼, 받이러ᇰ
문헌 용례帝[堯ㅣ시니라] 그 ᄌᆞ식 아홉 아ᄃᆞᆯ와 두 ᄯᆞᆯ로 ᄒᆡ여곰 百官이며 쇼와 羊이며 창젹을 ᄀᆞᆮ초와 ᄡᅥ 舜을 받이럼 가온대 가 셤기게 ᄒᆞ시니.
현대어 풀이임금(‘요’이시다)이 그 자식 아홉 아들과 두 딸로 하여금 백관과 소와 양과 곳집을 갖추어 순(임금)을 밭이랑 가운데 가서 섬기게 하시니.
대응 원문帝ㅣ 使其子九男二女로 百官牛羊倉廩을 備ᄒᆞ야 以事舜於畎畝之中ᄒᆞ시니.
문헌 용례先生이 슈고로이 받이러ᇰ의셔 살오 벼슬 祿을 즐겨 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
현대어 풀이선생이 수고로이 밭이랑에서 살고 벼슬, 녹봉을 즐겨하지 않으니.
17세기받이럼, 밧이럼용례 2개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
받이럼, 밧이럼
문헌 용례禾穀이 나니 받이러미 東西ㅣ 업게 가랫도다.
현대어 풀이벼와 곡식이 나니 밭이랑이 동서가 없게 갈아져 있구나.
18세기밧이랑용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
밧이랑
문헌 용례夏畦ᄂᆞᆫ 녀ᄅᆞᆷ의 기음 ᄆᆡᄂᆞᆫ 밧이랑이라.
현대어 풀이‘하휴’는 여름에 김을 매는 밭이랑이다.
출처1781 어제제주대정정의등읍부로민인서 3ㄴ 용례 09 문헌 용례횡죵[ᄀᆞᄅᆞ와 기ᄅᆡ라]ᄒᆞᆫ 밧이랑이 돌이 흙을 녀 노프며 ᄂᆞᄌᆞᆫ ᄃᆡ 분별이 업고 댱마와 ᄀᆞ믐의 다 해로오니.
현대어 풀이횡종(가로와 길이다)한 밭이랑이, 돌이 흙을 넣어 높으며 낮은 곳을 분별함이 없고 장마와 가뭄에 다 해로우니.
대응 원문橫縱田畝, 以石戴土, 原隰無別, 備無俱損.
출처1784 어제함경도남북관대소민인등윤음 3ㄱ 용례 10 문헌 용례동쟉[롱ᄉᆞᄒᆞ다 말이라]을 기ᄃᆞ려 밧이랑의 힘을 드려.
현대어 풀이동작(농사짓다는 말이다)을 기다려 밭이랑에 힘을 들여.
19세기밧이랑용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
밧이랑
문헌 용례ᄋᆈ 총명홈을 드ᄅᆞ시고 밧이랑의 가 드르시샤.
현대어 풀이요임금이 (순임금의) 총명함을 들으시고 밭이랑에 가 천거하시어.
대응 원문堯ㅣ 聞之聰明ᄒᆞ시고 擧於畎畝ᄒᆞ샤.
문헌 용례밧ᄒᆡ 거름ᄒᆞ게 ᄒᆞ며 밧이랑 활협을 ᄒᆞᆫ갈ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ고.
현대어 풀이밭에 거름을 주며 밭이랑의 넓고 좁음을 한결같이 하고.
문헌 용례셔인이 니ᄅᆞᄃᆡ 밧이랑이 두렷ᄒᆞᆫ 곳의 ᄉᆞ면에 나무ᄅᆞᆯ 만히 심은다 ᄒᆞ니.
현대어 풀이서인이 말하되 밭이랑이 둥근 곳의 사면에 나무를 많이 심는다 하니.
20세기밧이랑, 밭이랑용례 3개
이 문헌 묶음의 표기 전체 보기
밧이랑, 밭이랑
문헌 용례겨오 이지러진 밧이랑을 다시 기워 가을에 収穫꺼리가 생겨낫다 할지라도.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
문헌 용례그는 한 손에 굵다란 지팽이를 들고 한 발로 밭이랑의 마르태기를 째고 나간다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
문헌 용례잔디 싹 피어올르는 산비탈로 아지랑이 어른거리는 밭이랑으로 돌아다녓다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
- 세기 분류·표기·문헌명·현대어 풀이는 사전 자료 그대로 수록했습니다.
- 문헌의 연대와 세기 분류가 다른 경우에도 사전에 수록된 구분을 따릅니다.
- 용례 수는 이 사전에 수록된 예문의 수입니다. 당시의 실제 사용 빈도와 구분해 읽어 주세요.
밭이랑의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 —대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
연대표의 근거와 읽는 법
- 사전 표기 요약: 사전의 표기 변화 요약입니다.
- 문헌 수록 표기: 세기별 문헌에 함께 실린 표기를 더한 것입니다.
- 점이 없는 시기에도 이 말이 쓰였을 수 있습니다. 표시된 세기는 자료에 기록이 남은 시기로, 낱말이 생기거나 사라진 때와는 구분됩니다.
- 점은 문헌 영역에 표시된 뜻의 해당 세기 용례로 연결됩니다.
시대별 주요 표기 모아보기 6종
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
- 받이럼
15세기16세기17세기
- 받이렁
16세기
- 밧이랑
18세기19세기20세기
- 밭이랑
20세기현재
- 받이러ᇰ
16세기
- 밧이럼
17세기
원자료의 전체 표기 목록 5종
밭이랑의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘밭이랑’의 옛말인 ‘받이럼’은 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘받이럼’은 ‘밭’과 현대어 ‘이랑’으로 이어지는 ‘이럼’이 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
‘받이럼’의 ‘받’은 소리대로 적는 표기법에 따라 표기된 형태이다. 16세기에는 ‘이럼’의 어간말 자음이 ㆁ[ŋ]으로 바뀐 ‘받이렁’이 나타난다. 16세기에 종성 ‘ㄷ’과 ‘ㅅ’의 발음이 구별되지 않게 된 이후 17세기에 ‘밧이럼’도 나타난다.
18세기부터 음성 모음 ‘ㅓ’가 양성 모음 ‘ㅏ’로 바뀐 ‘밧이랑’이 나타난다. 현대 맞춤법에서 원형을 밝혀 적도록 함에 따라 ‘밭이랑’으로 표기되어 현재까지 이어진다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
밭이랑의 자료 저장 및 인쇄
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
밭이랑의 역사를 한 권에
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 90자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
PDF · A4 · 25쪽 · 4.7 MB
자료 정보와 읽는 방법
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
- 항목 식별자
- 707
- 동형어 번호
- 1
- 전체 항목 수
- 15039
- 원자료 제목
- 사전 내용
- 원자료 설명
- 사전 내용 검색 결과
- 생성 표기
- 20260918 02:29:20
- 원자료에 기록된 시스템 주소
- http://localhost:8193/history
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
