‘ᄇᆞᇫ아디-’는 ‘바수-’의 옛말인 동사 ‘ᄇᆞᅀᆞ-’에 연결 어미 ‘-아’와 동사 ‘디-’가 결합한 것이다. 15세기에 ‘ᄇᆞᅀᆞ-’는 모음 어미와 결합할 때에는 ‘ᄇᆞᇫㅇ-’ 형태로 나타났으므로 연결 어미 ‘-아’와 결합하여 ‘ᄇᆞᇫ아디-’가 된 것인데, ‘ㅿ’이 연철된 ‘ᄇᆞᅀᅡ디-’도 15세기에 나타난다. 16세기 이후로 ‘ㅿ’이 사라질 때 대개는 ‘ㅿ>ㅇ’으로 변화하였으나, ‘ᄇᆞᇫ아디-/ᄇᆞᅀᅡ디-’는 ‘ㅿ>ㅅ’으로 변화한 ‘ᄇᆞᆺ아디-/ᄇᆞ사디-’의 형태가 선택되었다.
한편 18세기에 보이는 ‘ᄇᆞ아디-’는 ‘ㅿ>ㅇ’의 변화를 겪은 형태도 공존하였음을 보여 준다.
표기와 소리의 특징
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상과 모음 ‘ㅣ’나 반모음 ‘ㅣ’[j] 앞에서 ‘ㄷ, ㅌ’이 ‘ㅈ, ㅊ’으로 바뀌는 구개음화에 따라 18세기에 ‘ᄇᆞ아지’, ‘바아지-’가 함께 나타난다. 18세기에 나타나는 ‘ᄇᆞᄋᆞ지-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 것이다. 19세기에 나타나는 ‘바사지-’는 16세기의 ‘ᄇᆞ사디-’가 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상과 구개음화에 따라 바뀐 것이다.
또한 19세기에는 ‘바셔지-’의 예도 보이는데, 이는 ‘바사지-’에서 제2음절의 양성 모음 ‘ㅏ’가 음성 모음 ‘ㅓ’로 바뀐 ‘바서지-’ 형태가 이미 이 시기에 존재했음을 보여 준다. 이 시기에는 자음 ‘ㅅ’ 뒤에서 이중 모음 ‘ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ’가 ‘ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ’로 바뀌는 현상이 있었기 때문에 이를 의식하여 표기에 혼란이 일어나 ‘바서지-’가 ‘바셔지-’로 표기되기도 하였던 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
20세기까지 ‘바사지-’, ‘바서지-’가 쓰였으나 ‘바서지-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
