여스슨 比丘ᄭᅴ 經과 律와ᄅᆞᆯ 묻디ᄫᅵ 世間앳 밧ᄇᆞ디 아니ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 니르디 아니ᄒᆞᆯ 씨오.
여섯은 비구께 불경과 율법을 묻되 세간의 바쁘지 않은 일을 한데 이르지 않는 것이고.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
일이 많거나 또는 서둘러서 해야 할 일로 인하여 딴 겨를이 없다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
바쁘다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
바쁘다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
밧ᄇᆞ-
여스슨 比丘ᄭᅴ 經과 律와ᄅᆞᆯ 묻디ᄫᅵ 世間앳 밧ᄇᆞ디 아니ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄃᆡ 니르디 아니ᄒᆞᆯ 씨오.
여섯은 비구께 불경과 율법을 묻되 세간의 바쁘지 않은 일을 한데 이르지 않는 것이고.
ᄒᆞ다가 밧바 小便 업거든 수리나 므리나 ᄒᆞ야도 ᄯᅩ ᄒᆞ리라.
만약 급하여 소변이 없으면 술이나 물로 해도 또 될 것이다.
如卒無小便 用酒水代之亦得.
쥬변ᄃᆞᆸ고 ᄯᅩ 쥬변ᄃᆞ외니 겨르ᄅᆞ외며 밧보미 다 ᄒᆞᆫ ᄢᅵ로다.
자유로우며 또 자유로우니 한가로우며 바쁜 것이 다 한 때로다.
自由更自由ᄒᆞ니 閑忙이 共一時로다.
밧ᄇᆞ-, 밧브-
우리 아ᄆᆞ란 밧ᄇᆞᆫ 일 업거니 므스므려 일 녀리오.
우리 아무런 바쁜 일 없는데 무엇하러 일찍 가겠는가.
咱們又沒甚麽忙勾當 要甚麽早行.
오ᄂᆞ리 밧브니 ᄅᆡᅀᅵᆯ 다시 서르 보와 수울 머거도 늣디 아니커니ᄯᆞ나.
오늘이 바쁘니 내일 다시 서로 보아 술 먹어도 늦지 않으나마.
今曰忙 明曰再廝見 喫酒也不遲裏.
남지니 죽거시ᄂᆞᆯ 내 글어 거우룻지븨 녀코 送葬이 밧바 길 멀오 져믄 아ᄒᆡ ᄃᆞ려 오노라 ᄒᆞ야 忽然히 니조니 내 반ᄃᆞ기 니부리ᅌᅵ다.
남편이 죽거늘 내가 끌러 거울집에 넣고 장례가 바빠 길이 멀고 젊은 아이를 데려 오느라 자연히 잊으니 내가 반드시 죄를 입겠습니다.
君이 不幸이어시ᄂᆞᆯ 妾解去之而置奩ᄒᆞᅌᅣ 道遠ᄒᆞ고 與弱小俱ᄒᆞ노라 ᄒᆞ야 忽然忘之호니 妾當坐之니ᅌᅵ다.
밧ᄲᆞ-, 밧ᄇᆞ-, 밧브-
ᄒᆞᆫ 고대 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 밧ᄲᆞᆫ 제 이 약 업거든.
한 곳에 이르되 바쁜 때 이 약 없거든.
一云倉卒無此藥只.
ᄯᆞ리 병ᄒᆞ며 계지비 시름ᄒᆞ논디라 가논 ᄠᅳᆮ디 밧ᄇᆞ니.
딸이 병들고 아내가 시름하는지라 가는 뜻이 바쁘니.
女病妻憂歸意速.
밧븐ᄃᆡ 므슴 힘힘ᄒᆞᆫ 말을 닐ᄋᆞ리오.
바쁜데 무슨 부질없는 말을 하리오.
擺忙裏說甚麽閑話.
바ᄲᆞ-, 밧ᄇᆞ-, 밧브-, 밧부-, 받브-
忙 바ᄲᆞᆯ 망.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
劉寬이 비록 밧ᄇᆞᆫ ᄃᆡ 이셔도.
유관이 비록 바쁜 데 있어도.
劉寬이 雖居倉卒ᄒᆞ나.
길히 이리 사오납고 우리게 ᄯᅩ 밧븐 일이 업ᄉᆞ니 므ᄉᆞᆷ 緣故로 일 가리오.
길이 이리 나쁘고 우리에게 또 바쁜 일이 없으니 무슨 이유로 일찍 가리오.
趙子龍이 밧분 일 이셔 놉흔 사ᄅᆞᆷ의게 알외라 왓다 ᄒᆞ니.
조자룡이 바쁜 일 있어 높은 사람에게 아뢰러 왔다 하니.
忙 받블 망.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밧브-, 밧부-
슐 먹기 무어시 밧브리요.
술 먹기가 무엇이 바쁘리오.
밧부다[忙].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
갈 길이 밧바서 못 보고.
갈 길이 바빠서 못 보고.
去路急急故不見.
밧부-, 밧브-, 바ᄲᅳ-, 바쁘-
오날날 남의 종노릇하기에 밧부고.
오늘날 남의 종노릇하기에 바쁘고.
아모리 밧브기로 사ᄅᆞᆷ에 ᄉᆡᆼ명 관계가 잇다ᄂᆞᆫᄃᆡ 긔찰 한 번 안이ᄒᆞᆯ 수 잇나.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나는 어ᄶᅵ하여서 英國 사람이 이러케 바ᄲᅳ게 지내는지 알 수 업다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
일이 한참 바쁜 이때에 공장 내에서 동맹파업을 선동하믄 불온하다는 이유 아래.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
바쁘다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
밧ᄇᆞ-, 밧브-, 밧ᄲᆞ-, 바ᄲᆞ-, 밧부-, 받브-, 바ᄲᅳ-, 바쁘-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘바쁘다’의 옛말인 ‘밧ᄇᆞ다’는 15세기부터 나타난다.
‘밧ᄇᆞ-’는 바빠하다를 뜻하는 동사 ‘밫-’에 형용사 파생 접미사 ‘-ᄇᆞ-’가 결합한 것으로, 이때 ‘밫-’은 소리대로 적는 표기법에 따라 ‘밧-’으로 표기되었다.
16세기 이후에 제2음절 이하에서 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변화하는 현상에 따라 16세기에 ‘밧브-’가 나타난다. 17세기에는 ‘밧ᄇᆞ-’의 제2음절의 초성을 된소리로 표기한 ‘밧ᄲᆞ-’가 나타나며, 18세기에는 종성의 ‘ㅅ’이 탈락한 ‘바ᄲᆞ-’도 나타난다. 18세기에 나타나는 ‘밧부-’는 ‘ㅂ’ 뒤에서 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화 현상을 반영한 것이며, ‘받브-’는 받침에서 ‘ㅅ’과 ‘ㄷ’의 표기가 섞여 쓰인 것이다.
20세기까지 ‘밧브-’, ‘밧부-’, ‘바ᄲᅳ-’, ‘바쁘-’가 쓰였으나 ‘바쁘-’로 굳어져 지금까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 91자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.