그럴ᄊᆡ 거즛말로 드ᇰ 알패라 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 뵈야ᄒᆞ로 甘露ᄅᆞᆯ 펴시며.
그럴새 거짓말로 “등 아프구나.” 하시되 바야흐로 감로를 펴시며.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
이제 한창. 또는 지금 바로.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
바야흐로의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
바야흐로 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
뵈야ᄒᆞ로, 보야ᄒᆞ로
그럴ᄊᆡ 거즛말로 드ᇰ 알패라 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 뵈야ᄒᆞ로 甘露ᄅᆞᆯ 펴시며.
그럴새 거짓말로 “등 아프구나.” 하시되 바야흐로 감로를 펴시며.
地獄 餓鬼 畜生ᄋᆞᆫ 보야ᄒᆞ로 어드ᄫᅳᆫ ᄃᆡ ᄌᆞ마 得度ᄒᆞ얌직 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ.
지옥, 아귀, 축생은 바야흐로 어두운 데 잠기어 득도함직하지 않을새.
이 類ᄂᆞᆫ 뵈야ᄒᆞ로 어드운 ᄃᆡ ᄃᆞ마 能히 法을 듣ᄌᆞᆸ디 몯ᄒᆞ릴ᄊᆡ.
이 부류는 바야흐로 어두운 데 잠기어 능히 법을 듣지 못할새.
此類ᄂᆞᆫ 方沈幽昏ᄒᆞ야 未能聞法ᄒᆞ릴ᄉᆡ.
보야호로, 보야ᄒᆞ로, 뵈야호로, 보여호로, 보야흐로, 뵈야ᄒᆞ로, 뵈야흐로
그제 보야호로 칩더니 廉이 므레 가 울오 어르믈 좃고 어든대.
그때 바야흐로 춥더니 염이 물에 가 울고 얼음을 쪼고 얻으니.
時方寒沍 廉就淵上呼泣 鑿氷求之.
몸이 보야ᄒᆞ로 덥단 저긔ᄂᆞᆫ ᄒᆡᇰ역이 발티 몯ᄒᆞ얏다가 몸이 시근 후에ᅀᅡ 발ᄒᆞ야 나며.
몸이 바야흐로 덥던 적에는 두창이 발하지 못하였다가 몸이 식은 후에야 발하여 나며.
方其身熱未 卽發瘡迨其身涼然後發出.
庾袞의 두 혀ᇰ이 다 죽고 버근 혀ᇰ 毗 ᄯᅩ 바ᄃᆞ라와 벼ᇰ ᄭᅴ운이 뵈야호로 셔ᇰᄒᆞᆯᄉᆡ.
유곤의 두 형이 다 죽고 다음가는 형 비가 또 위태로워 병 기운이 바야흐로 성할새.
庾袞의 二兄이 俱亡ᄒᆞ고 次兄毗ㅣ 復危殆ᄒᆞ야 癘氣ㅣ 方熾ᄒᆞᆯᄉᆡ.
몯 ᄡᅩᆯ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 오래 니겨ᅀᅡ 보여호로 마조미 ᄀᆞᆮᄐᆞᆺ ᄒᆞ니라 ᄒᆞ시니.
못 쏠 사람은 오래 익혀야 바야흐로 맞음과 같듯 하니라 하시니.
漸者 久久方中.
使者ㅣ ᄀᆞ로ᄃᆡ 이제 므리 보야흐로 크게 오니 도로 가 符驗 가져오노라 ᄒᆞ면 젓ᄉᆞᆸ건댄 몯 미ᄎᆞᆯ가 ᄒᆞ노ᅌᅵ다.
사자가 말하되 “이제 물이 바야흐로 크게 오니 도로 가서 부험을 가져온다 하면 두려워하건대 못 미칠까 합니다.”
使者曰 今水方大至 還而取符 則恐後矣.
이제 뵈야ᄒᆞ로 아로미 잇거늘 소기면 이ᄂᆞᆫ 有信티 아니호ᄆᆞ로 ᄀᆞᄅᆞ치논디라 ᄒᆞ시고.
이제 바야흐로 앎이 있거늘 속이면 이는 믿음이 있지 않음을 가르치는 것이라 하시고.
今適有知而欺之ᄒᆞ면 是ᄂᆞᆫ 敎之不信이라 ᄒᆞ시고.
上[님금을 닐옴이라]이 뵈야흐로 글 ᄒᆞᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ를 블으더시니.
임금이 바야흐로 글 하는 선비를 부르시더니.
上이 方招文學儒者ㅣ러시니.
보야ᄒᆞ로, ᄇᆡ야ᄒᆞ로, 보야호로, ᄇᆞ야ᄒᆞ로, ᄇᆡ야흐로, 뵈아ᄒᆞ로, ᄇᆞ야흐로, 뵈야ᄒᆞ로, ᄇᆡ아ᄒᆞ로, 뵈야흐로, 뵈야호로, 보야흐로, ᄇᆡ아흐로
블근 뎜이 닷쇄 엳쇄예야 보야ᄒᆞ로 다 나ᄃᆡ.
붉은 점이 닷새 엿새에야 바야흐로 다 나되.
紅癍五六日方出.
제 긔ᄅᆞᆯ ᄂᆞ초와 가다가 ᄃᆡ 아래 니ᄅᆞ러 ᄇᆡ야ᄒᆞ로 셰고.
제 기를 낮추어 가다가 대 아래 이르러 바야흐로 세우고.
低旗到臺下放竪.
보야호로 치운 저기어늘 셔만이 어름 두드리고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비니.
바야흐로 추운 적이거늘 서만이 얼음을 두드리고 하늘께 비니.
時方寒沍萬叩氷祝天.
윤이 죽거ᄂᆞᆯ 나ㅣ ᄇᆞ야ᄒᆞ로 나히 졈더니 머리 긋고 삼 년을 무덤 디킈여.
윤이 죽거늘 나(羅)가 바야흐로 나이가 어리더니 머리를 자르고 삼 년을 무덤 지켜.
閏卒羅方年少斷髮守墳三年.
ᄃᆞ리 너머셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 김이 ᄇᆡ야흐로 ᄌᆞ식 ᄇᆡ엿더니 주검을 안고 울거ᄂᆞᆯ.
달이 넘어서 지아비 죽거늘 김이 바야흐로 자식 배었더니 주검을 안고 울거늘.
踰月而夫死金方孕抱屍號哭.
강므리 뵈아ᄒᆞ로 만ᄒᆞ여 관이 쟝ᄎᆞᆺ 업티게 되니.
강물이 바야흐로 많아 관이 장차 엎치게 되니.
江水方漲柩船將覆.
ᄇᆞ야흐로 아ᄇᆡ 무덤의 녀막ᄒᆞ여셔 어ᄆᆡ 병이 도타와ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보니 마시 ᄃᆞᆯ거ᄂᆞᆯ 근심ᄒᆞ고 두려ᄒᆞ더니.
바야흐로 아비 무덤에 여막을 짓고 있어 어미의 병이 위독하거늘 똥을 맛보니 맛이 달거늘 근심하고 두려워하더니.
方廬父墳而母疾篤嘗糞味甘憂懼.
시예 뵈야ᄒᆞ로 크게 비 와 텬디 어두우니 이욷사ᄅᆞᆷ이 다 놀라 두려 나디 아니터라.
그때 바야흐로 크게 비 와 천지가 어두우니 이웃사람이 다 놀라 두려워하여 나오지 않더라.
時方大雨天地昏黑鄰人皆驚怖不出.
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 마초아 졔예 찬믈이 업더니 낸므ᄅᆡ 어ᄅᆞ미 ᄇᆡ아ᄒᆞ로 지픠엿더니 그 우ᄒᆡ셔 ᄭᅮᆯ어 비러 ᄀᆞ로ᄃᆡ.
하루는 마침 제사에 반찬거리가 없더니 냇물의 얼음이 바야흐로 지피어 있더니 그 위에서 꿇어 빌어 말하되.
一日適乏奠饌川氷方合跪祝其上曰.
方得 뵈야흐로 得ᄒᆞ다.
바야흐로 얻다.
方得 뵈야호로 得ᄒᆞ다.
바야흐로 얻다.
ᄌᆞ식을 길러야 보야흐로 父母 은혜ᄅᆞᆯ 안다 ᄒᆞ니라.
자식을 길러야 바야흐로 부모 은혜를 안다 한다.
養子方知父母心.
ᄆᆞᆯ의 ᄉᆞᆯ짐과 여윔과 플 먹기만 ᄒᆞ며 져금을 보아 ᄇᆡ아흐로 침을 줄 거시니.
말의 살찜과 여윔과 풀 먹는 것만 많고 적음을 보아 바야흐로 침을 줄 것이니.
觀馬之月已瘦과 食草 多少ᄒᆞ야 方可施針이니.
뵈야흐로, ᄇᆡ야호로, ᄇᆡ야ᄒᆞ로, 보야ᄒᆞ로, 뵈야ᄒᆞ로, ᄇᆡ아ᄒᆞ로, ᄇᆡ아흐로, ᄇᆞ야흐로, ᄇᆡ야흐로, 보아흐로, 바야흐로, 보야호로, 보야흐로
ᄒᆞ믈며 三月 三 日에 싸화 十月에 니르러 뵈야흐로 ᄀᆞᆺ 身死ᄒᆞ니.
하물며 삼월 삼 일에 싸워 시월에 이르러 바야흐로 갓 죽으니.
况是三月三日廝打 至十月方才身死.
ᄇᆡ야호로 치온 저기어ᄂᆞᆯ 셔만이 얼음을 두들이고 하ᄂᆞᄭᅴ 비니.
바야흐로 추운 적이거늘 서만이 얼음을 두드리고 하늘께 비니.
이 章애야 ᄇᆡ야ᄒᆞ로 敬順ᄒᆞᄂᆞᆫ 禮ᄅᆞᆯ 發明ᄒᆞ니.
이 장에서야 바야흐로 공경하는 마음으로 순종하는 예를 밝히니.
公이 보야ᄒᆞ로 孝도로ᄡᅥ 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리샤ᄃᆡ.
공이 바야흐로 효도로써 천하를 다스리시되.
公이 方以孝로 治天下.
이제 뵈야ᄒᆞ로 아로미 잇거늘 소기면 이ᄂᆞᆫ 밋브디 아니홈으로 ᄀᆞᄅᆞ침이라 ᄒᆞ고.
이제 바야흐로 앎이 있거늘 속이면 이는 미쁘지 않음을 가르침이라 하고.
今適有知而欺之ᄒᆞ면 是ᄂᆞᆫ 敎之不信이라 ᄒᆞ시고.
사ᄅᆞᆷ은 모로매 一切 世간엗 마ᄉᆡ 淡薄ᄒᆞ여야 ᄇᆡ아ᄒᆞ로 됴ᄒᆞ니.
사람은 모름지기 일체 세간의 맛에 담박하여야 바야흐로 좋으니.
人은 須是一切世味예 淡薄이라야 方好ᄒᆞ니.
봄플이 ᄇᆡ아흐로 나매.
봄풀이 바야흐로 나니.
ᄇᆞ야흐로 그 소혈을 티고져 ᄒᆞᄃᆡ ᄯᅩ 인도ᄒᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 업ᄉᆞ니.
바야흐로 그 본거지를 치고자 하되 또 인도할 사람이 없으니.
ᄒᆞ믈며 돈과 뵈가 다 너희들의게로셔 난 거신듸 너희가 ᄇᆡ야흐로 굴헝에 몌이이게 되야시니 내 그 가히 돌보지 아니ᄒᆞ랴.
하물며 돈과 베가 다 너희들에게서 난 것인데 너희가 바야흐로 구렁에 메워지게 되었으니 내 그 가히 돌보지 않으랴.
矧乎若錢若布 皆出於爾等 爾等方塡滿壑 予其可不之恤乎.
노흔 쟤 보아흐로 쟝약ᄒᆞ야든.
놓은 자가 바야흐로 장약하거든.
放者方裝.
셩근이 문허지지 아녀야 바야흐로 사ᄅᆞᆷ의 몸을 엇고.
성근이 무너지지 않아야 바야흐로 사람의 몸을 얻고.
屍시의 형상과 四ᄉᆞ至지ᄅᆞᆯ 아오로 벗겨 긔록ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 보야호로 可가히 머여 드러 平평穩온ᄒᆞ고 ᄇᆞᆰ고 조흔 地디上샹에 내고.
주검의 형상과 경계를 아울러 베껴 기록하여 마침에 바야흐로 가히 메어 들어 평온하고 밝고 깨끗한 지상에 내고.
並抄箚屍形四至訖애 方可扛擡ᄒᆞ야 出平穩明淨地上ᄒᆞ고.
보야흐로 可가히 더운 초로ᄡᅥ ᄡᅵᆺ기고.
바야흐로 가히 따뜻한 초로 씻기고.
方可以熱醋로 洗之ᄒᆞ고.
ᄇᆞ야흐르, 바야흐로, ᄇᆡ야흐로, 방야흐로, 바야호로, ᄇᆞ야흐로
이ᄯᆡ의 텬해 ᄇᆞ야흐르 어즈러워 그 근쳐의 큰 도젹이 니러나ᄂᆞᆫ지라.
이때에 천하가 바야흐로 어지러워 그 근처에 큰 도적이 일어나는지라.
時太盜方起.
바야흐로 믈을 어드니 긔갈이 심ᄒᆞᆫ지라.
바야흐로 물을 얻으니 기갈이 심한지라.
현덕이 ᄇᆡ야흐로 ᄭᆡ다른디라.
현덕이 바야흐로 깨달은지라.
뎨자 방야흐로 예수의 말한 바가 ᄯᅥᆨ의 누룩ᄋᆞᆯ 삼가ᄒᆞ라미 ᄋᆞᆫ이요 이 바리ᄉᆡ와 삿두ᄀᆡ의 교ᄅᆞᆯ ᄭᆡ닷다라.
제자가 바야흐로 예수의 말한 바가 떡의 누룩을 삼가라는 것이 아니고 바리새와 사두개의 가르침을 깨닫더라.
아울나 죠계 안 넓고 사ᄅᆞᆷ 만ᄒᆞᆫ 곳에 베플어 보이고 베플어 펴야 바야호로 가히 시ᄒᆡᆼᄒᆞ며.
아울러 조계 안 넓고 사람 많은 곳에 베풀어 보이고 베풀어 펴야 바야흐로 가히 시행하며.
그러ᄒᆞ나 이 묘리ᄂᆞᆫ 깁고 졍미ᄒᆞ야 텬신이라도 그 지혜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ여야 ᄇᆞ야흐로 능히 밋ᄎᆞᆯ 거시어ᄂᆞᆯ.
그러나 이 묘리는 깊고 정미하여 천신이라도 그 지혜를 다하여야 바야흐로 능히 미칠 것이거늘.
바야흐로, ᄇᆞ야흐로
일 년 후 네가 바다흘 건너 무수ᄒᆞᆫ 고난과 노력을 당ᄒᆞᆫ 후 바야흐로 네 원ᄒᆞᄂᆞᆫ 바 진도와 복을 누리리라 ᄒᆞ더니.
일 년 후 네가 바다를 건너 무수한 고난과 노력을 당한 후 바야흐로 네 원하는 바의 진도와 복을 누리리라 하더니.
ᄌᆞ유권도 잇서야 바야흐로 사ᄅᆞᆷ이라 닐ᄋᆞᆯ지라.
자유권도 있어야 바야흐로 사람이라 이를지라.
발현ᄒᆞ신 것 말고도 죽으신 후 뎨삼일브터 발현ᄒᆞ시기를 시작ᄒᆞ야 뎨ᄉᆞ십일에야 ᄇᆞ야흐로 긋치신지라.
발현하신 것 말고도 죽으신 후 제3일부터 발현하시기를 시작하여 제40일에야 바야흐로 그치신지라.
바야흐로의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
뵈야ᄒᆞ로, 보야ᄒᆞ로, 보야호로, 뵈야호로, 보여호로, 보야흐로, 뵈야흐로, ᄇᆡ야ᄒᆞ로, ᄇᆞ야ᄒᆞ로, ᄇᆡ야흐로, 뵈아ᄒᆞ로, ᄇᆞ야흐로, ᄇᆡ아ᄒᆞ로, ᄇᆡ아흐로, ᄇᆡ야호로, 보아흐로, 바야흐로, ᄇᆞ야흐르, 방야흐로, 바야호로
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘바야흐로’의 옛말인 ‘뵈야ᄒᆞ로’와 ‘보야ᄒᆞ로’는 15세기부터 나타난다.
‘뵈야ᄒᆞ로’와 ‘보야ᄒᆞ로’는 반모음 ‘ㅣ’[j]를 어디에서 표기하는지에서 차이를 보이는 것일 뿐 실제 소리는 동일하였다. 17세기에는 제1음절의 모음 ‘ㅗ’가 ‘ㆍ’로 바뀐 ‘ᄇᆡ야ᄒᆞ로’, ‘ᄇᆞ야ᄒᆞ로’가 나타나는데 변화의 이유는 설명하기 어렵다. 한편 16세기~18세기 문헌에는 ‘뵈야호로, 보야호로, ᄇᆡ야호로’의 예도 보이는데, 이는 ‘-로’의 모음 ‘ㅗ’에 영향을 받아 앞 음절의 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅗ’로 바뀐 예이다.
16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 따라 17세기에는 ‘ᄇᆞ야흐로’도 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘바야흐로’가 나타난다.
20세기까지 ‘ᄇᆞ야흐로’, ‘바야흐로’가 쓰였으나 ‘바야흐로’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 210자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.