ᄒᆞᆫ 沙彌ᄂᆞᆫ 믈드리ᄂᆞᆫ 플 심겨늘.
한 사미는 물들이는 풀을 주었는데.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
빛깔이 스미게 하거나 옮아서 묻게 하다. ‘물들다’의 사동사.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
물들이다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
물들이다 · 15세기 · 수록 용례 4개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
믈드리-
ᄒᆞᆫ 沙彌ᄂᆞᆫ 믈드리ᄂᆞᆫ 플 심겨늘.
한 사미는 물들이는 풀을 주었는데.
ᄒᆡ니 시서 ᄃᆞ외욘 디 아니며 거므니 믈드려 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 디 아니라.
흰 것이 씻어 된 것이 아니며, 검은 것이 물들여 만든 것이 아니다.
白이 非洗成이며 黑이 非染造ㅣ라.
微妙ᄒᆞᆫ 覺性ᄋᆞᆯ 믈드릴ᄉᆡ ᄠᆡ 무든 오새 가ᄌᆞᆯ비시니.
미묘한 각성을 물들이므로 때 묻은 옷에 비유하시니.
ᄒᆞᆫ 번 믈드류매 一切 믈드ᄂᆞ니라.
한 번 물들임에 일체가 물든다.
一染에 一切染이니라.
므드리-
染 므드릴 ᅀᅧᆷ.
물들일 염.
므드리-, 믈드리-
染 므드릴 ᅀᅧᆷ.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
귀예 적시며 눈에 믈드려.
귀에 적시며 눈에 물들여.
耳濡目染ᄒᆞ야.
믌집의 잡은 것 믈드리라 가쟈.
염색집에 도구 물들이러 가자.
染房裏染東西去來.
믈들이-, 믈드리-
后ㅣ 닐러 ᄀᆞᆯᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 깁이 각별히 믈들임애 마ᄌᆞᆯᄉᆡ ᄡᅳ롸 ᄒᆞ신대.
황후가 일러 말하시기를 “이 비단이 물들임에 특별히 알맞아 썼다.” 하시니.
后ㅣ 辭曰此繒이 特宜染色故로 用之耳라 ᄒᆞ신대.
打梁 믈드리다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
打染 믈드리다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
打染 믈드리다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
或 이 담뷔에 믈드려 ᄆᆞᆫ든 갓시오.
또는 이 담비에 물들여 만든 갓이고.
或是掃雪染做的帽子.
물드리-
물드리다[染].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
오샹이 다 물드리ᄂᆞᆫ 오ᄎᆡ ᄀᆞᆺᄒᆞ야.
오상이 다 물들이는 오채 같아.
두루마기ᄂᆞᆫ 물드려 입고 검은 ᄯᅴ를 ᄯᅴ되.
두루마기는 물들여 입고 검은 띠를 띠되.
물드리-, 물들이-
약죵이는 제 형이나 아오나 온 집을 물드리고.
약종이는 제 형이나 아우나 온 집을 물들이고.
붉근 틔ᄭᅳᆯ에 ᄌᆞ최를 물들일 마암이 돈연히 업셔.
붉은 티끌에 자취를 물들일 마음이 돈연히 없어.
染 물드릴 염.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
물들이다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
믈드리-, 므드리-, 믈들이-, 물드리-, 물들이-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘물들이다’의 옛말인 ‘믈드리다’는 15세기부터 나타난다.
‘믈드리-’는 빛깔이 스미거나 옮아서 묻다라는 뜻인 ‘믈들-’에 사동 접미사 ‘-이-’가 결합한 것이다.
‘믈’의 끝소리 ‘ㄹ’이 ‘ㄷ’ 앞에서 탈락한 ‘므드리-’도 16세기부터 나타난다. 18세기에 보이는 ‘믈들이-’는 ‘믈드리-’를 분철 표기 한 것이다. 근대 국어 시기에 양순음 ‘ㅁ, ㅂ, ㅍ, ㅃ’ 아래에서 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 바뀌는 원순 모음화에 따라 ‘믈’이 ‘물’로 바뀌어 19세기에 ‘물드리-’가 나타난다.
20세기 이후 ‘물드리-’를 분철 표기 한 ‘물들이-’가 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 45자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.