城 밧긔 브리 비취여 十八子ㅣ 救ᄒᆞ시려니 가라 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 가시리ᅌᅵᆺ가.
성 밖에 불이 비치어 십팔자가 구하시려니 가라 한들 가시겠습니까?
火照城外 十八子救 縱命往近 噬肯往就.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
어떤 선이나 금을 넘어선 쪽.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
밖의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
밖 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
바ᇧ, 밧
城 밧긔 브리 비취여 十八子ㅣ 救ᄒᆞ시려니 가라 ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 가시리ᅌᅵᆺ가.
성 밖에 불이 비치어 십팔자가 구하시려니 가라 한들 가시겠습니까?
火照城外 十八子救 縱命往近 噬肯往就.
그저긔 六師ㅣ 나라해 出令호ᄃᆡ 이 後 닐웨예 城 밧 훤ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 가 沙門과 ᄒᆞ야 ᄌᆡ조 겻구오리라.
그때에 여섯 스승이 나라에 출령하되 이 뒤 이레에 성 밖 널찍한 땅에 가 사문과 재주를 겨루리라.
大王ㅅ 두겨신 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 어더 네 城門 밧과 져잿 가온ᄃᆡ 노하 두고 布施ᄒᆞ야.
대왕의 두고 계신 보배를 얻어 네 성문 밖과 저자의 가운데 놓아 두고 보시하여.
바ퟬ, 바ᇧ, 밧
내 너 보내라 밧ᄭᅴ 가마.
내가 너를 보내러 밖에 가마.
我送到伱外頭去.
男子ᄂᆞᆫ 밧긔 살오 女子ᄂᆞᆫ 안해 사라 집을 기피 ᄒᆞ며.
남자는 밖에 살고 여자는 안에 살아 집을 깊이 하며.
男子ㅣ 居外ᄒᆞ고 女子ㅣ 居內ᄒᆞ야 深宮固門ᄒᆞ야.
外 밧 외.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
바ퟬ, 바ᇧ, 밖, 밧
밧ᄭᅵ 거머도 안히 희니ᄂᆞᆫ 경ᄒᆞ고 밧기 검고 안히 븕그니ᄂᆞᆫ 잠ᄭᅡᆫ 듀ᇰᄒᆞ고.
밖이 검어도 안이 흰 것은 가볍고 밖이 검고 안이 붉은 것은 잠깐 중하고.
外黑裏白者輕 外黑裏赤者微重.
衰外로 幅을 削ᄒᆞ다 호믄 닐온 혼 솔기 박그로 向ᄒᆞ고.
“최외로 폭을 삭한다” 하는 것은 이른바 혼 솔기가 밖으로 향하고.
衰外削幅者 謂縫之邊幅向外.
안 마리 나디 아니ᄒᆞ며 밧 마리 드디 아니ᄒᆞ고.
안의 말이 나가지 않으며 밖의 말이 들어오지 않고.
內言不出外言不入ᄒᆞ고.
바ퟬ, 바ᇧ, 밧, 밖
女子ㅣ 연고 업시 閨門 밧ᄭᅴ 나디 아니ᄒᆞᄂᆞ니.
여자가 이유 없이 규문 밖에 나가지 않으니.
女子無故不出閨門之外.
안 말이 밧긔 나가디 아니ᄒᆞ고 밧 말이 안ᄒᆡ 들어오디 아니탄 ᄠᅳᆺ이라.
안의 말이 밖에 나가지 않고 밖의 말이 안에 들어오지 않는다는 뜻이다.
사ᄅᆞᆷ마다 제 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 실노 부톄니 ᄆᆞᄋᆞᆷ 박긔 부톄를 ᄎᆞᄌᆞ면 외도라 ᄒᆞ시니.
사람마다 자기의 마음이 실로 부처이니 마음 밖의 부처를 찾으면 외도라 하시니.
深信自心是直佛心外求佛是外道也.
바ᇧ, 밧, 밖, 바ퟬ
밧그로 사ᄅᆞᆷ의 급ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 건지고 안흐로 몸의 그른 ᄉᆡᆼ각을 막을지니.
밖으로 남의 급한 것을 돕고 안으로 몸의 그른 생각을 막을 것이니.
外思濟人之急 內思閑己之邪.
밧[外].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
굴둑을 박그로 ᄂᆡ여 연긔 방 안의 들지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ고.
굴뚝을 밖으로 내어 연기가 방 안에 들어오지 못하게 하고.
그 사ᄅᆞᆷ들이 옥문 밧ᄭᅴ 나가면셔 만셰를 불으고 길거ᄒᆞ며 츔을 츄니.
그 사람들이 옥문 밖에 나가면서 만세를 부르고 즐거워하며 춤을 추니.
바ퟬ, 바ᇧ, 밧, 밖
다 거족만 사ᄅᆞᆷ이지 그 속에ᄂᆞᆫ ᄯᅩᆼ 밧ᄭᅴ 아모것도 업소.
다 거죽만 사람이지 그 속에는 똥밖에 아무것도 없소.
방 안으로 드러갓다 마당으로 나왓다 대문 밧그로 대문 안으로 들낙날낙ᄒᆞ며.
방 안으로 들어갔다 마당으로 나왔다, 대문 밖으로 대문 안으로 들락날락하며.
로승이 아ᄒᆡ를 품에 품고 동구 밧 슈십 리를 나가.
노승이 아이를 품에 품고 동구 밖 수십 리를 나가.
서울에 들어서는 길로 어ᄯᅥᆫ 친구가 은희집 통호수까지 가르치어 주기도 해서 한번 밖으로라도 가 볼가 햇으나 인해 참아버리고 말앗다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
밖의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
바ᇧ, 밧, 밧ㅺ, 밖
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘밖’의 옛말인 ‘바ᇧ’은 15세기부터 나타난다.
‘바ᇧ’은 자음 조사 앞에서는 ‘밧’, 모음 조사 앞에서는 ‘바ᇧ’으로 나타난다. 16세기에 나타나는 ‘바ퟬ’은 ‘ㅅ’ 뒤에서의 된소리화 현상을 표기에 반영한 것이다.
17세기에 종성의 ‘ㅺ’이 ‘ㄲ’으로 바뀐 ‘밖’이 나타나 현재까지 이어진다. ‘ㅺ’이 ‘ㄲ’으로 바뀌는 것은 ‘거ᇧ->꺾-’, ‘보ᇧ->볶-’ 등에서도 나타나는데, 이처럼 ‘ㅺ’이 ‘ㄲ’으로 바뀌는 것은 17세기에 처음 나타난다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 76자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.