뿌리

출처1447 용비어천가 1:1ㄴ

용례 02

문헌 용례

불휘 기픈 남ᄀᆞᆫ ᄇᆞᄅᆞ매 아니 뮐ᄊᆡ.

현대어 풀이

뿌리가 깊은 나무는 바람에 흔들리지 않으므로.

대응 원문

根深之木風亦不杌.

출처1459 월인석보 1:월석서21ㄱ

용례 03

문헌 용례

根은 불휘라.

현대어 풀이

‘근(根)’은 뿌리이다.

출처1463 법화경언해 1:187ㄴ

용례 04

문헌 용례

여러 가짓 됴티 아니ᄒᆞᆫ 불휘ᄅᆞᆯ 일울ᄊᆡ.

현대어 풀이

여러 가지 좋지 아니한 뿌리를 이루므로.

대응 원문

成就諸不善根故로.

16세기불회, ᄲᅳᆯ휘, 불휘 외 2종용례 9개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

불회, ᄲᅳᆯ휘, 불휘, ᄲᅮᆯ휘, ᄲᅮᆯ희

출처1517 번역박통사 상:9ㄴ

용례 05

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 불회도 업다.

현대어 풀이

한 뿌리도 없다.

대응 원문

無一根兒.

출처1518 정속언해 22ㄱ

용례 06

문헌 용례

이런 사ᄅᆞᆷᄆᆞᆫ 불회 업슨 남기며 근원 업슨 므리 ᄀᆞᆮᄐᆡ여.

현대어 풀이

이런 사람은 뿌리 없는 나무며 근원 없는 물과 같아.

출처1518 번역소학 10:35ㄱ

용례 07

문헌 용례

사ᄅᆞ미 ᄆᆡ야ᇰ ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄲᅳᆯ휘만 머그며도 편안히 너기면 잡ᄆᆞᅀᆞ미 업서 온 가짓 이ᄅᆞᆯ 다 일오리라.

현대어 풀이

사람이 항상 나물 뿌리만 먹고도 편안히 여기면 잡된 마음이 없어 온갖 일을 다 이루리라.

대응 원문

人이 常咬得菜根則百事ᄅᆞᆯ 可做ㅣ라.

출처1527 훈몽자회 하:2ㄱ

용례 08

문헌 용례

根 불휘 근.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1542 분문온역이해방 25ㄴ-26ㄱ

용례 09

문헌 용례

ᄯᅩ 모ᄃᆞᆫ 덥단 모딘 벼ᇰ 고툐ᄃᆡ 묏 미나리 불휘ᄅᆞᆯ 움 엽게 ᄒᆞ고 굵게 싸ᄒᆞ라.

현대어 풀이

또 모든 덥고 열나는 모진 병 고치되 산미나리 뿌리를 움 없게 하고 굵게 썰어.

출처1542 분문온역이해방 25ㄴ

용례 10

문헌 용례

本草의 ᄂᆞᆯᅀᅣᇰ하 ᄲᅮᆯ휘와 닙과ᄅᆞᆯ ᄯᅵ허 즙 ᄧᅡ 서너 되만 먹고 말라.

현대어 풀이

본초(本草)의 날양하 뿌리와 잎을 찧어 즙 짜서 서너 되만 먹고 말라.

출처1576 신증유합 상:8ㄴ

용례 11

문헌 용례

根 불휘 근 荄 불휘 ᄒᆡ.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1588 소학언해 5:4ㄱ

용례 12

문헌 용례

오직 病 ᄲᅮᆯ휘 업디 아니ᄒᆞ야.

현대어 풀이

오직 병의 뿌리가 없어지지 아니하여.

대응 원문

只爲病根이 不去ᄒᆞ야.

출처1588 소학언해 6:133ㄱ

용례 13

문헌 용례

사ᄅᆞᆷ이 샹해 ᄂᆞᄆᆞᆯ ᄲᅮᆯ희를 너흘면 온갓 일을 可히 일우리라 ᄒᆞ야늘.

현대어 풀이

사람이 항상 나물 뿌리를 씹어 먹으면 온갖 일을 가히 이루리라 하거늘.

대응 원문

人이 常咬得菜根則百事ᄅᆞᆯ 可做ㅣ라 ᄒᆞ여늘.

17세기불휘, 불희, 불회용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

불휘, 불희, 불회

출처1608 언해두창집요 하:50ㄴ

용례 14

문헌 용례

몬져 부ᄎᆡ 불휘과 늘근 차닙 딛케 달힌 믈을 ᄃᆞᆰ긔 지ᄎᆞ로 디거 싯ᄭᅧ.

현대어 풀이

먼저 부추 뿌리와 늙은 찻잎 짙게 달인 물을 닭의 깃으로 찍어 씻겨.

대응 원문

右爲細末先以韭菜根老茶濃煎水鷄羽蘸洗去.

출처1613 동의보감탕액편 1:21ㄴ

용례 15

문헌 용례

根 삼 불휫 겁질.

현대어 풀이

삼 뿌리 껍질.

출처1653 벽온신방 5ㄴ

용례 16

문헌 용례

대황은 쟝군초 불희라.

현대어 풀이

대황은 장군초 뿌리이다.

출처1677 박언 중:58ㄴ

용례 17

문헌 용례

나ᄂᆞᆫ 그저 불회로 解酒ᄒᆞ고 초 빗ᄂᆞᆫ 줄만 알고 닙 ᄡᅳᄂᆞᆫ 곳은 아디 못ᄒᆞ더니.

현대어 풀이

나는 그저 뿌리로 술기운 풀고 초 빚는 줄만 알고 잎 쓰는 곳은 알지 못하였는데.

대응 원문

我只會根兒解酒和做醋不知葉兒用處.

18세기불휘, 불희, ᄲᅮ릐용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

불휘, 불희, ᄲᅮ릐

출처1730 천자문 송광사판 25ㄱ

용례 18

문헌 용례

根 불휘 근.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1748 동문유해 하:44ㄱ

용례 19

문헌 용례

木根兒 불희.

현대어 풀이

나무뿌리. 뿌리.

출처1777 명의록언해 ?:56ㄴ

용례 20

문헌 용례

그러나 일노 말믜암아 ᄲᅮ릐 비로소 드러나고.

현대어 풀이

그러나 이것으로 말미암아 뿌리가 비로소 드러나고.

출처1780년경 왜어유해 하:28ㄴ

용례 21

문헌 용례

根 불희 근.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1799 제중신편 8:1ㄱ

용례 22

문헌 용례

白朮 삽듓 불휘.

현대어 풀이

삽주 뿌리.

19세기불희, 불휘, ᄲᅮᆯᄒᆡ 외 3종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

불희, 불휘, ᄲᅮᆯᄒᆡ, ᄲᅮ릐, ᄲᅮᆯ희, ᄲᅮ리

출처1864 남원고사 2:25ㄴ

용례 23

문헌 용례

ᄉᆞᆷ단 ᄀᆞᆺ흔 졔 머리ᄅᆞᆯ 홍졔원 나무장ᄉᆞ 잔ᄯᅴ 불희 ᄯᅳᆺ듯.

현대어 풀이

삼단 같은 제 머리를 홍제원 나무장사가 잔디 뿌리 뜯듯.

출처1868 의종손익 부여:18ㄴ

용례 24

문헌 용례

天花粉 하날타리 불휘.

현대어 풀이

하눌타리 뿌리.

출처1869 규합총서 25ㄱ

용례 25

문헌 용례

ᄲᅮᆯᄒᆡ와 ᄭᅩᆺ만 ᄯᆞ고 졍히 ᄡᅵ서.

현대어 풀이

뿌리와 꽃만 따고 깨끗이 씻어.

출처1876 가곡원류 129

용례 26

문헌 용례

大川 바다 한가운ᄃᆡ ᄲᅮ릐 업슨 남기 나셔.

현대어 풀이

대천 바다 한가운데 뿌리 없는 나무가 나서.

출처1880 한불자전 344

용례 27

문헌 용례

ᄲᅮᆯ희 [根].

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1881 어제유대소신료급중외민인등척야윤음 1ㄴ

용례 28

문헌 용례

진실노 이믜 그 ᄲᅮ리를 버히고 그 너츌을 ᄭᅳᆫ허ᄡᅳ나.

현대어 풀이

진실로 이미 그 뿌리를 베고 그 넌출을 끊었으나.

출처1885 주교요지 ?:498

용례 29

문헌 용례

가지ᄂᆞᆫ 줄기에셔 나고 줄기ᄂᆞᆫ ᄲᅮᆯ희에셔 나니.

현대어 풀이

가지는 줄기에서 나고 줄기는 뿌리에서 나니.

20세기ᄲᅮᆯ희, ᄲᅮ리, 뿌리용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄲᅮᆯ희, ᄲᅮ리, 뿌리

출처1906년(1-11호),1907년(11-52호) 보감 1:145ㄱ

용례 30

문헌 용례

시작의 시작이 무어시며 ᄲᅮᆯ희의 ᄲᅮᆯ희ᄂᆞᆫ 무어시오.

현대어 풀이

시작의 시작이 무엇이며 뿌리의 뿌리는 무엇이오?

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:84

용례 31

문헌 용례

우리가 나무ᄅᆞᆯ 심을 ᄯᅢ에 처음에ᄂᆞᆫ 물을 주다가 ᄲᅮᆯ희가 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ히 박힌 후에는 물 주기를 드믈게 ᄒᆞᄂᆞ니.

현대어 풀이

우리가 나무를 심을 때에 처음에는 물을 주다가 뿌리가 단단히 박힌 후에는 물 주기를 드물게 하니.

출처1908 은세계 34

용례 32

문헌 용례

강원도 ᄇᆡᆨ셩들은 세간이 ᄲᅮ리가 쑥쑥 ᄲᆞ질 지경이라.

현대어 풀이

강원도 백성들은 세간이 뿌리가 쑥쑥 빠질 지경이라.

출처1914 금강문 149

용례 33

문헌 용례

법당 ᄃᆡ웅젼 속에ᄂᆞᆫ 큰 ᄂᆞ무 ᄲᅮ리를 셰우고.

현대어 풀이

법당 대웅전 속에는 큰 나무 뿌리를 세우고.

출처1931 동아일보 9월 6일 1면

용례 34

문헌 용례

그 强靭한 勢力은 좀처럼 뿌리가 뽑히지 않고 있다.

현대어 풀이

그 강력한 세력은 좀처럼 뿌리가 뽑히지 않고 있다.