사다

출처1459 월인석보 15:24ㄱ

용례 02

문헌 용례

네 이제 이 보ᄇᆡ로 求ᄒᆞ논 거슬 사면.

현대어 풀이

네가 이제 이 보배로 구하는 것을 사면.

출처1465 원각경언해 하3-1:88ㄱ

용례 03

문헌 용례

제 가 블로ᄃᆡ 뉘 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 사고져 ᄒᆞᄂᆞ뇨.

현대어 풀이

스스로 가서 부르되, 누가 사람을 사고자 하는가?

출처1482 금강경삼가해언해 2:47ㄱ

용례 04

문헌 용례

風光ᄋᆞᆯ 사ᄃᆡ 도ᄂᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

풍광을 사되 돈을 쓰지 아니할 것이다.

대응 원문

買得風光호ᄃᆡ 不用錢ᄒᆞ리라.

16세기사-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사-

출처1517 번역노걸대 상:21ㄱ

용례 05

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 근 고기를 사ᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ ᄉᆞᆯ지니란 말오.

현대어 풀이

한 근 고기를 사되 가장 살 많은 것은 말고.

대응 원문

買一斤猪肉着休要十分肥的.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1517 번역박통사 상:62ㄴ

용례 06

문헌 용례

내 산ᄒᆡᇰᄒᆞᆯ ᄃᆡ ᄐᆞᆯ 잘 ᄃᆞᆫᄂᆞᆫ ᄆᆞᆯ 사고져 ᄒᆞ노라.

현대어 풀이

내가 사냥할 때 탈 잘 달리는 말을 사고자 한다.

대응 원문

我要打圍處騎的快走的馬.

16세기 표기·해설로 고유 주소

출처1518 번역소학 10:32ㄱ

용례 07

문헌 용례

수를 져제 가 사고 과시를 ᄇᆡ와 밤과 대초와 감과ᄲᅮᆫ ᄒᆞ고.

현대어 풀이

술을 저자(시장)에 가 사고 과실을 배와 밤과 대추와 감만 하고.

대응 원문

酒沽於市ᄒᆞ며 果止梨栗棗柹ᄒᆞ며.

16세기 표기·해설로 고유 주소

17세기사-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사-

출처1670 노걸대언해 상:53ㄴ

용례 08

문헌 용례

우리 앏흐로 夏店의 가든 밥 사 먹고.

현대어 풀이

우리 앞으로 하점에 가면 밥 사 먹고.

대응 원문

咱們前頭到夏店時.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1670 노걸대언해 하:19ㄴ

용례 09

문헌 용례

네 사고져 커든 우리 의논ᄒᆞ쟈.

현대어 풀이

네가 사고자 하거든 우리 의논하자.

대응 원문

你要買時咱們商量.

17세기 표기·해설로 고유 주소

출처1677 박통사언해 중:36ㄴ

용례 10

문헌 용례

우리 둘히 가 비단을 사고 우리 혜아려 定錢을 두쟈.

현대어 풀이

우리 둘이 가서 비단을 사고 우리 헤아려 착수금을 두자.

대응 원문

咱兩個去來買了段子咱商量了放下定錢.

17세기 표기·해설로 고유 주소

18세기사-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사-

출처1737 어제내훈 3:50ㄴ

용례 11

문헌 용례

술은 져제 가 사고 과실은 ᄇᆡ과 밤과 대쵸와 감만이오.

현대어 풀이

술은 저자(시장)에 가 사고 과실은 배와 밤과 대추와 감만이요.

대응 원문

酒沽於市ᄒᆞ고 果止梨栗棗柿오.

출처1741 몽어노걸대 5:15ㄴ

용례 12

문헌 용례

朝鮮 ᄯᅡᄒᆡ셔도 ᄯᅩ 사지 못ᄒᆞ리라.

현대어 풀이

조선 땅에서도 또 사지 못할 것이다.

출처1795 중간노걸대언해 하:57ㄴ

용례 13

문헌 용례

곳 너ᄅᆞᆯ 이 죠흔 은을 주고 사리라.

현대어 풀이

곧 너에게 이 좋은 은을 주고 사겠다.

대응 원문

就給你這好銀子買罷.

출처1796 경신록언석 63ㄴ

용례 14

문헌 용례

남의 셰간을 ᄭᅬᄒᆞ야 사지 말며.

현대어 풀이

남의 세간을 꾀하여 사지 말며.

19세기사-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사-

출처1887 예수성교전서 250

용례 15

문헌 용례

우리 어ᄃᆡ셔 ᄯᅥᆨᄋᆞᆯ 사셔 이 사ᄅᆞᆷᄋᆞᆯ 멕일이요.

현대어 풀이

우리가 어디서 떡을 사서 이 사람을 먹이리오?

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1907 여사수지 1:13ㄴ

용례 16

문헌 용례

돗고기를 사서 먹이니라.

현대어 풀이

돼지고기를 사서 먹였다.

19세기 표기·해설로 고유 주소

출처1898 독립신문 2월 17일 4면

용례 17

문헌 용례

강 졍승 들엇던 집을 팔 터이니 누구던지 사고져 ᄒᆞ거던.

현대어 풀이

강 정승이 들었던(살던) 집을 팔 터이니 누구든지 사고자 하거든.

19세기 표기·해설로 고유 주소

20세기사-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

사-

출처1900 신학월보 1:403

용례 18

문헌 용례

셩경을 사서 본 후에 ᄋᆡ통ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ으로.

현대어 풀이

성경을 사서 본 후에 애통하는 마음으로.

출처1903 신학월보 3:6

용례 19

문헌 용례

ᄯᅩ 서울 남문 안 장과 시골 각 장터에 장군들이 사고 파노라고.

현대어 풀이

또 서울 남문 안의 시장과 시골 각 장터에는 장꾼들이 사고 파느라고.

출처1908년[1907 제53호-1908 제104호] 보감:166

용례 20

문헌 용례

ᄆᆞᆯ ᄒᆞᆫ 필을 ᄑᆞᆯ아 ᄊᆞᆯ도 사고 젹은 집도 ᄒᆞ나 사니.

현대어 풀이

말 한 필을 팔아 쌀도 사고 작은 집고 하나 사니.

출처1926 소강절:12

용례 21

문헌 용례

하루는 옹긔 장사가 왓슴애 질화로 한아를 사서 놋코.

현대어 풀이

하루는 옹기 장사가 왔으므로 질화로 하나를 사서 놓고.