출처1467 사법어언해 9ㄱ
용례 01 문헌 용례
昏沉과 散亂애 ᄀᆞ재 힘ᄡᅥ 더ᄒᆞ야 ᄀᆞ장 ᄀᆞᆯ며 ᄀᆞ장 ᄀᆞ다ᄃᆞᄆᆞ면 더욱더욱 새ᄅᆞ외오.
현대어 풀이
혼침과 산란에 끝까지 힘쓰고 더하여 매우 갈고닦으며 매우 가다듬으면 더욱더욱 새롭고.
대응 원문
昏沉散亂애 盡力加鞭ᄒᆞ야 千磨萬錬ᄒᆞ면 轉轉新鮮이오.
새롭다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘새롭다’의 옛말인 ‘새ᄅᆞᆸ다’는 15세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘새ᄅᆞᆸ-’은 전에 없던 것을 뜻하는 명사 ‘새’와 형용사 파생 접미사 ‘-ᄅᆞᆸ-’이 결합한 것이다.
오늘의 형태로 이어진 과정
현대 국어에서 ‘새’는 관형사로만 쓰이지만 이전 시기에는 새것을 뜻하는 명사 ‘새’, 새로이를 뜻하는 부사 ‘새’도 존재하였다.
표기와 소리의 특징
15세기에 제2음절의 모음이 ‘ㅗ’인 ‘새롭-’도 나타난다. ‘새ᄅᆞᆸ-’, ‘새롭-’은 자음 어미 앞에서는 ‘새ᄅᆞᆸ-’, ‘새롭-’으로, 모음 어미 앞에서나 매개 모음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘새ᄅᆞ외-’, ‘새로외-’로 나타나는 것이 일반적이지만, ‘새ᄅᆞ외-’, ‘새로외-’가 자음 어미 앞에서 나타난 예도 적지 않다.
모음 어미 앞에서는, ‘ㅸ’ 소리가 있었을 시기에는 ‘*새로ᄫᆡ-’, ‘*새ᄅᆞᄫᆡ-’가 쓰였을 것으로 추정되는데 ‘ㅸ’ 소리가 반모음 [w]로 변화하면서 ‘새ᄅᆞ외-’, ‘새로외-’가 나타난 것으로 보인다. 또한 15세기에는 모음 어미 앞에서 ‘새로오-’로도 나타난다.
오늘의 형태로 이어진 과정
17세기까지 ‘새ᄅᆞᆸ-’과 ‘새롭-’이 모두 나타났는데 이중 ‘새롭-’이 현재까지 이어진다.
표기와 소리의 특징
18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆎ’도 ‘ㅐ’로 변하면서 ‘ㆎ’와 ‘ㅐ’가 표기에서 섞여 쓰여 19세기부터 ‘ᄉᆡ롭-’, ‘ᄉᆡ로오-’가 나타난다. 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 바뀌는 현상에 따라 19세기에 ‘새로우-’가 나타나기도 한다.
20세기까지 ‘새로오-’, ‘새롭-’, ‘새로우-’, ‘ᄉᆡ롭-’, ‘ᄉᆡ로오-’, ‘ᄉᆡ로우-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 자음 어미 앞에서는 ‘새롭-’으로, 모음 어미 앞에서는 ‘새로우-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
오늘의 형태로 이어진 과정
현대 국어 이전에는 형용사가 동사로 쓰이는 경우가 있었는데, ‘새롭-’도 새로워지-와 같은 동사적 용법으로 쓰인 예가 확인된다.
