자음 어미 앞에서는 ‘사오납-’, 모음 어미 앞에서는 ‘사오나ᇦ-’의 형태로 교체되었다. 15세기 중반 이후 ‘ㅸ’이 반모음 [w]로 변하여 ‘사오나오-’가 나타난다. 16세기에는 ‘사오납-’, ‘사오나오-’가 나타나다가 17세기에는 이들과 함께, 근대 국어 시기에 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 ‘사오나오-’의 제4음절 모음이 ‘ㅗ’에서 ‘ㅜ’로 바뀐 ‘사오나우-’가 나타난다.
또한 ‘사오납-’, ‘사오나오-’의 제3음절 초성이 ‘ㄴ’에서 ‘ㄹ’로 바뀐 ‘사오랍-’, ‘사오라오-’의 형태도 나타난다. 19세기에는 ‘사오납-’, ‘사오나오-’, ‘사나오-’, ‘사나우-’, ‘산압-’, ‘산ᄋᆞᆸ-’, ‘ᄉᆞ오ᄂᆞ으-’, ‘ᄉᆞ오ᄂᆞ오-’, ‘ᄉᆞᄂᆞ오-’ 등이 나타난다. ‘사나오-’는 ‘사오나오-’의 제2음절의 모음 ‘ㅗ’가 탈락한 형태이고, ‘사나우-’는 ‘사나오-’의 제3음절 모음이 ‘ㅗ’에서 ‘ㅜ’로 바뀐 것이다.
‘산압-’은 ‘사납-’을 분철 표기 한 것이다. 18세기 이후 나타난 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 ‘산압-’이 ‘산ᄋᆞᆸ-’으로 나타나기도 하고 ‘사오나오-’, ‘사나오-’는 ‘ᄉᆞ오ᄂᆞ오-’, ‘ᄉᆞᄂᆞ오-’로도 나타난다. 20세기까지 ‘사오납-’, ‘사오나오-’, ‘사오나우-’, ‘사납-’, ‘사나으-’, ‘ᄉᆞᄂᆞ오-’ 등으로 쓰이다가 자음 어미 앞에서는 ‘사납-’, 모음 어미 앞에서는 ‘사나우-’로 표기되어 현재까지 이어진다.
뜻과 쓰임
한편 중세 국어의 ‘사오납다’는 열등하다, 모자라다, 나쁘다를 뜻하였고, 현대 국어와 같이 모질고 억세다, (비나 바람 등이) 거칠다 의미로 쓰인 예는 17세기부터 나타난다.
