출처1518 번역소학 9:64ㄱ
용례 01 문헌 용례
일즛 바ᄆᆡ 强盜 스므나ᄆᆞ니 막대 들오 ᄂᆞᆲ드며 소리 디ᄅᆞ고 담 너머 들어ᄂᆞᆯ.
현대어 풀이
일찍이 밤에 강도 이십 여 명이 막대 들고 날뛰며 소리 지르고 담 넘어 들어오거늘.
대응 원문
嘗夜애 有强盜數十이 持杖鼓譟ᄒᆞ야 踰垣而入이어늘.
날뛰다의 어원과 변화
이 말은 어떻게 달라졌을까사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
옛 표기와 등장 시기
‘날뛰다’의 옛말인 ‘ᄂᆞᆯᄠᅳ다’는 16세기부터 나타난다.
말의 구성과 어원
‘ᄂᆞᆯᄠᅳ다’는 날다를 뜻하는 동사 ‘ᄂᆞᆯ다’와 뜨다를 뜻하는 동사 ‘ᄠᅳ다’가 결합한 것이다.
표기와 소리의 특징
17세기까지는 ‘ᄂᆞᆲ드-, ᄂᆞᆲᄠᅳ-’로 나타났는데, ‘ᄂᆞᆲ드-’는 ‘ㅳ’이 어두자음군이었기 때문에 제2음절의 ㅂ이 첫음절 종성에 내려 적힌 것이고, ‘ᄂᆞᆲᄠᅳ-’는 ‘ᄂᆞᆯᄠᅳ-’의 중철 표기이다. 이미 중세 국어 시기부터 어두자음군이 된소리로 변화했고 근대 국어 시기에는 된소리의 표기가 혼란을 보이는데 그 결과 나타난 어형이 ‘ᄂᆞᆲᄯᅳ-’이고 이와 동일한 발음을 달리 표기한 것이 ‘ᄂᆞᆲ드-’라 할 수 있다. 18세기에는 ‘ᄂᆞᆲᄯᅱ-, ᄂᆞᆲ듸-’가 나타난다.
특히 ‘ᄂᆞᆲᄯᅱ-’는 된소리 ‘ㅳ’이 ‘ㅼ’으로, 모음 ‘ㅡ’가 ‘ㅟ’로 표기되었다.
뜻과 쓰임
애초에, ‘ᄂᆞᆯᄠᅳ-’에는 뛰다의 의미가 강하지 않았던 것인데, ‘ㅳ’이 된소리로 변하고, 그 의미 역시 뛰다와의 연관성이 강조되면서 뒤의 요소를 ‘ᄯᅱ-’로 인식한 결과, 18세기에 ‘ᄂᆞᆯᄯᅱ-’가 나타난 것으로 보인다.
소리와 발음의 특징
18세기 이후 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변화하고, 된소리 표기가 ‘ㅼ’에서 ‘ㄸ’으로 바뀌게 됨에 따라 20세기에 ‘ᄂᆞᆯᄯᅱ-, 날ᄯᅱ-, 날뛰-, ᄂᆞᆯᄠᅳ-’가 나타나는데, 20세기에 ㄷ의 된소리를 ㄸ으로 표기하도록 하면서 ‘날뛰다’가 되어 현재로 이어졌다.
