끓다

출처1462 능엄경언해 09:48ㄱ

용례 02

문헌 용례

너ᄂᆞᆫ 글ᄂᆞᆫ 믈 ᄀᆞᆮ고 뎌ᄂᆞᆫ 구든 어름 ᄀᆞᆮᄒᆞ야.

현대어 풀이

너는 끓는 물 같고 저것은 굳은 얼음 같아서.

대응 원문

汝ᄂᆞᆫ 如沸湯ᄒᆞ고 彼ᄂᆞᆫ 如堅氷ᄒᆞ야.

출처1464 선종영가집언해 하:146ㄴ

용례 03

문헌 용례

天人阿脩羅와 恒沙諸含識이 여듧 苦ㅣ 서르 글허 다왇ᄂᆞ니.

현대어 풀이

천 인 아수라와 항하의 모래 같은 여러 중생들이 여덟 고통이 서로 끓어 다그치니.

대응 원문

天人阿修羅와 恒沙諸含識이 八苦ㅣ 相煎迫ᄒᆞᄂᆞ니.

출처1466 구급방언해 상:60ㄱ

용례 04

문헌 용례

무근 ᄡᆞᆯ 글흔 므레 프러.

현대어 풀이

묵은 쌀 끓은 물에 풀어.

대응 원문

以陳米飮調下.

16세기긇-, ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

긇-, ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-

출처1527 훈몽자회 하:5ㄴ

용례 05

문헌 용례

沸 글흘 비.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1542 분문온역이해방 23ㄱ

용례 06

문헌 용례

사ᄅᆞ미 ᄯᅩᇰ 소ᄋᆡ ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 디허 ᄀᆞᄂᆞᆯ에 ᄒᆞ야 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 므레 ᄃᆞᆷ가 머기라.

현대어 풀이

사람의 똥 속에 마른 것을 ᄍퟄᇂ어 (체로) 쳐 가늘게 하여 끓는 물에 담가 먹이라.

출처1525 간이벽온방언해 17ㄴ

용례 07

문헌 용례

소ᄋᆡ ᄆᆞᄅᆞ니ᄅᆞᆯ 디허 글흔 므를 브ᅀᅥ 머그라.

현대어 풀이

소나무 사이의 마른 것을 찧어 끓은 물을 부어 먹어라.

출처1583 천자문석봉 5ㄱ

용례 08

문헌 용례

湯 ᄭᅳᆯ흘 탕.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

17세기긇-, ᄭᅳᆶ-, 글- 외 1종용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

긇-, ᄭᅳᆶ-, 글-, ᄭᅳᆯ-

출처1608 언해두창집요 상:66ㄱ

용례 09

문헌 용례

일ᄇᆡᆨ 번 글흔 믈을 븟고.

현대어 풀이

일백 번 끓은 물을 붓고.

대응 원문

以百沸湯泡之.

출처1653 벽온신방 8ㄱ

용례 10

문헌 용례

ᄆᆞᄅᆞᆫ ᄯᅩᆼ을 ᄭᅳᆯᄒᆞᆫ 믈에 ᄃᆞᆷ가 머그며.

현대어 풀이

마른 똥을 끓은 물에 담가 먹으며.

대응 원문

取乾者沸漬飮之.

출처1661 천자문 칠장사판 4ㄱ

용례 11

문헌 용례

湯 ᄭᅳᆯ흘 탕.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1670 전후 음식디미방 13

용례 12

문헌 용례

돌회ᄅᆞᆯ 녀허 글ᄂᆞᆫ 물의 터리ᄅᆞᆯ 튀ᄒᆞ여 업시코 조히 씨어 ᄀᆞᆫ 쳐 ᄒᆞᄅᆞ밤 자여 두어.

현대어 풀이

석회를 넣어 끓인 물에 털을 뽑아 없앤 후 깨끗이 씻고 간을 쳐서 하룻밤을 재어 두어.

출처1670 전후 음식디미방 25

용례 13

문헌 용례

외ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞ리 길게 ᄡᅡ흐라 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 물의 잠간 드리쳐 건져 물 ᄶᅴ워 녹도ᄀᆞᄅᆞ 고로 뭇쳐 ᄯᅩ ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 물의 데쳐 다시기ᄅᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ여.

현대어 풀이

오이를 가늘고 길게 썰어 끓는 물에 잠깐 넣었다가 건져 물기를 빼서 (오이에) 녹두가루를 고루 묻혀 또 끓는 물에 데쳐 다시기를 세 번 하여.

출처1690 역어유해 상:53ㄱ

용례 14

문헌 용례

湯翻滾了 ᄆᆡ이 ᄭᅳᆯ타.

현대어 풀이

매우 끓다.

18세기ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-

출처1760 무목왕정충록 낙선재필사본 01:44ㄴ

용례 15

문헌 용례

오ᄂᆞᆯ 날 ᄒᆞ여금 ᄭᅳᆯᄂᆞᆫ 믈과 붓ᄂᆞᆫ 블의 나아가라 ᄒᆞ셔도 신이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 감히 ᄉᆞ양티 아니ᄒᆞ리이다.

현대어 풀이

오늘 나로 하여금 끓는 물과 붓는 불에 나아가라 하셔도 신이 또한 감히 사양하지 않겠습니다.

출처1765 청어노걸대신석 2:2ㄴ

용례 16

문헌 용례

네 몬져 블 ᄶᅵ더 가마 ᄭᅳᆯ흔 후에 다시 콩을 두고.

현대어 풀이

네가 먼저 불을 때어 가마가 끓은 후에 다시 콩을 두고.

출처1778 방언유석 2:32ㄴ

용례 17

문헌 용례

湯滾 ᄭᅳᆯ타.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1780년대 왜어유해 상:48ㄱ

용례 18

문헌 용례

ᄭᅳᆯ을 탕 湯.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

19세기ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-, 끓- 외 1종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄭᅳᆯ-, ᄭᅳᆶ-, 끓-, 끌-

출처1895 진리편독삼자경 12ㄴ

용례 19

문헌 용례

湯 ᄭᅳᆯ을 탕.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1899 독립신문 11월 7일 1면

용례 20

문헌 용례

더운 피가 쇽에셔 ᄭᅳᆯ코 니가 져젼로 갈니며.

현대어 풀이

더운 피가 속에서 끓고 이가 저절로 갈리며.

출처1899 매일신문 5월16일 1-2

용례 21

문헌 용례

이는 ᄎᆞᆷ 대한 신민의 피가 ᄭᅳᆯ을 쇼문이라.

현대어 풀이

이는 참 대한 신민의 피가 끓을 소문이라.

출처1890년경 성경직해 9:5ㄱ

용례 22

문헌 용례

모든 ᄌᆡ란이 쳡쳡히 니러나고 바다히 끌허 디경에 넘쳐 만흔 셩과 만흔 사ᄅᆞᆷ이 빠지니.

현대어 풀이

모든 재난이 첩첩이 일어나고 바다가 끓어 지경에 넘쳐 많은 성과 많은 사람이 빠지니.

출처1890년경 성경직해 7:126ㄴ

용례 23

문헌 용례

바다희셔 모진 소ᄅᆡ 발ᄒᆞ야 그 디경이 끌어 넘치니.

현대어 풀이

바다에서 모진 소리가 발하여 그 지경이 끓어 넘치니.