내려가다

출처1629 입암별곡 471

용례 05

문헌 용례

釣月灘 ᄂᆞ려가셔 ᄇᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ 말근 물에 銀鱗을 낙가 내니

현대어 풀이

조월탄에 나려가서 밝은 달 맑은 물에 은린(물고기)를 낚아 내니

출처1632 두시언해 중간 19:45ㄱ

용례 06

문헌 용례

그듸 이제 荊楊으로 ᄂᆞ려가ᄂᆞ니

현대어 풀이

그대 이제 형양(荊楊)으로 내려가니

대응 원문

君今下荊楊

출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 104

용례 07

문헌 용례

나ᄂᆞᆫ 집으로 바로 ᄂᆞ려가고

현대어 풀이

나는 집으로 바로 내려가고

18세기ᄂᆡ려가-, ᄂᆞ려가-, 나려가-용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆡ려가-, ᄂᆞ려가-, 나려가-

출처1722 낙은별곡농환제가사집 1ㄱ

용례 08

문헌 용례

海棠花 깁흔 골의 낙대 메고 ᄂᆡ려가며

현대어 풀이

해당화 깊은 골에 낚싯대를 메고 내려가며

출처1764년이후 일동장유가 1:19ㄴ

용례 09

문헌 용례

남문으로 도라드러 독목교 건너 도라 부산으로 ᄂᆞ려가니

현대어 풀이

남문으로 돌아들어가 외나무다리를 건너 돌아 부산으로 내려가니

출처1764년이후 일동장유가 3:9ㄱ

용례 10

문헌 용례

우리 동ᄒᆡᆼ들도 ᄂᆞ려가 귀경ᄒᆞ니

현대어 풀이

우리 동행들도 내려가 구경하니

출처1764년이후 일동장유가 4:39ㄱ

용례 11

문헌 용례

공ᄌᆔ로 ᄂᆞ려가니 쳐ᄌᆞ식들 날을 보고 죽엇더니 곳텨 본 ᄃᆞᆺ 깃브기 극ᄒᆞᆫ디라

현대어 풀이

공주로 내려가니 처자식들 나를 보고 죽었던 사람 다시 본 듯 매우 기뻐하더라.

출처1792 합강정선유가 존재가첩 559ㄱ

용례 12

문헌 용례

방셕부 나려가 졔 십니 장강 곳바치다

현대어 풀이

방석부 내려갈 때 십리(十里) 장강(長江) 꽃밭이다.

19세기ᄂᆞ려ᄀᆞ-, ᄂᆞ려가-, 나려가- 외 2종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆞ려ᄀᆞ-, ᄂᆞ려가-, 나려가-, 내려가-, ᄂᆡ려가-

출처1871 삼국지 광주이씨 필사본 4:31ㄱ

용례 13

문헌 용례

즁인니 그 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 구ᄒᆞ여 성의 ᄂᆞ려ᄀᆞ니

현대어 풀이

중인이 그 사람을 구하여 성에서 내려가니

출처1895 치명일기 40ㄱ

용례 14

문헌 용례

피신ᄒᆞ야 싀골노 ᄂᆞ려갓다가

현대어 풀이

피신하여 시골로 내려갔다가

출처1896 대조선독립협회회보 제1호 18면

용례 15

문헌 용례

그 쇠덩이가 물 밋ᄒᆡ 나려가지ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고

현대어 풀이

그 쇠덩이가 물 밑으로 내려가지를 않고

출처1897 독립신문 7월 20일 1면

용례 16

문헌 용례

다시 그 알들이 ᄭᆞ져 촌츙이가 되야 ᄀᆞ지고 챵ᄌᆞ로 내려가

현대어 풀이

다시 그 알들이 까져 촌충이 되어 가지고 창자로 내려가

출처1898 매일신문 4월 13일 2면

용례 17

문헌 용례

인쳔 항구로 도로 ᄂᆡ려가ᄂᆞᆫ 곡식이 여러쳔 셕이라 ᄒᆞ니

현대어 풀이

인천 항구로 다시 내려가는 곡식이 수천 석이라고 하니

출처1898 제국신문 8월 10일 3면

용례 18

문헌 용례

법부 쥬ᄉᆞ 한지연 씨가 졔쥬로 류ᄇᆡ 죄인을 압령ᄒᆞ여 ᄂᆡ려갓다가 일젼에 올나왓ᄂᆞᆫᄃᆡ

현대어 풀이

법부 주사 한지연 씨가 제주로 유배 죄인을 압령하려 내려갔다가 일전에 올라왔는데

출처1898 제국신문 10월 10일 4면

용례 19

문헌 용례

서울 올나온지 오ᄅᆡ도록 ᄂᆡ려가지 아니ᄒᆞᆫ단 말은 이왕에 말ᄒᆞ엿거니와

현대어 풀이

서울 올라온 지 오래도록 내려가지 않는다는 말은 이전에 말하였거니와

출처1899 제국신문 4월 20일 3면

용례 20

문헌 용례

시골집 례산으로 ᄂᆞ려가셔 안향ᄒᆞ랴고 작일에 도셩을 ᄯᅥ낫다더라

현대어 풀이

시골집 예산으로 내려가서 안향하려고 작일에 도성을 떠났다더라.

20세기ᄂᆞ려가-, 나려가-, ᄂᆡ려가- 외 3종용례 9개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄂᆞ려가-, 나려가-, ᄂᆡ려가-, 나려ᄀᆞ-, 내려가-, ᄂᆡ려ᄀᆞ-

출처1900 제국신문 5월 12일 3면

용례 21

문헌 용례

시골에 ᄂᆞ려가 이리뎌리 ᄃᆞᆫ녀보니 ᄇᆡᆨ셩들이 괴롭고 ᄒᆡ롭게 되ᄂᆞᆫ 일이 ᄒᆞᆫ 가지가 잇ᄂᆞᆫ대

현대어 풀이

시골에 내려가 이리저리 다녀보니 백성들이 괴롭고 해롭게 되는 일이 한 가지가 있는데

출처1904 신학월보 4:461ㄱ

용례 22

문헌 용례

비에 막히지 아니하게 수레를 예비하야 나려가게 하라

현대어 풀이

비에 막히지 않게 수레를 미리 준비하여 내려가게 해라.

출처1908 빈상설 22

용례 23

문헌 용례

시골 친졍ᄃᆡᆨ으로 ᄂᆡ려가시면

현대어 풀이

시골 친정댁으로 내려가시면

출처1908 혈의누 4

용례 24

문헌 용례

급ᄒᆞᆫ 거름으로 언덕 밋으로 향ᄒᆞ야 ᄂᆞ려가다가 빗탈에 너머저 구르니.

현대어 풀이

급한 걸음으로 언덕 밑으로 향하여 내려가다가 비탈에 넘어져 구르니

출처1907 귀의성 상:52

용례 25

문헌 용례

겨우 셔울 오든 부비만 어더 가지고 츈쳔으로 ᄂᆡ려갓스ᄂᆞ

현대어 풀이

겨우 서울 오던 부비(浮費)만 얻어 가지고 춘천으로 내려갔으나

출처1907 귀의성 상:75

용례 26

문헌 용례

남산을 향ᄒᆞ고 살갓치 ᄂᆞ라가더니 연소졍 산빗탈로 나려ᄀᆞᆫ다.

현대어 풀이

남산을 향하여 화살같이 날아가더니 연소정 산비탈로 내려간다.

출처1912 홍도화 하:419

용례 27

문헌 용례

고을에 내려가 몃 달간 잇다가 올나온 뒤에

현대어 풀이

고을에 내려가 몇 달 간 있다가 올라온 뒤에

출처1912 홍도화 하:445

용례 28

문헌 용례

너 셔울 잇슬 것 업시 원쥬로 내려가 잇거라

현대어 풀이

너는 서울에 있을 것 없이 원주로 내려가 있거라.

출처1913 비파성 150

용례 29

문헌 용례

소인은 셔방님 ᄒᆡᆼᄎᆞᄒᆞ신 후에 즉시 ᄃᆡᆨ에를 ᄂᆡ려ᄀᆞᆺ다가 옛ᄭᆞ지 왓슴니다

현대어 풀이

소인은 서방님이 행차하신 후에 즉시 댁에 내려갔다가 여기까지 왔습니다.