勸ᄒᆞ야 안자 듣긔 커나 제 座ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호아 안치면.
권하여 앉아 듣게 하거나 제 좌를 나누어 앉히면.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
하나를 둘 이상으로 가르다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
나누다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 하나를 둘 이상으로 가르다 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄂᆞᆫ호-
勸ᄒᆞ야 안자 듣긔 커나 제 座ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호아 안치면.
권하여 앉아 듣게 하거나 제 좌를 나누어 앉히면.
空ᄋᆞᆯ ᄂᆞᆫ호며 보ᄆᆞᆯ ᄂᆞᆫ호건댄 本來 ᄀᆞᅀᅵ 업거니 엇뎨 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ며.
공을 나누며 봄을 나누건데 본래 가가 없으니 어찌 같지 아니하며.
分空ᄒᆞ며 分見컨댄 本無邊畔커니 云何非同이며 見暗ᄒᆞ며.
이 아랜 正히 經文을 사교ᄃᆡ 모도아 세 分에 ᄂᆞᆫ호노니 닐오ᄃᆡ 序와 正과 流通괘라.
이 아래는 정히 경문을 새기되 모아 세 분에 나누니 이르되 서와 정과 유통이다.
此下ᄂᆞᆫ 正釋經文호ᄃᆡ 總分三分ᄒᆞ노니 謂序와 正과 流通괘라.
ᄂᆞᆫ호-
아비 子息의게 田地 奴妃를 ᄂᆞᆫ호아 주려 ᄒᆞᆫ대.
아비 자식에게 논밭, 노비를 나누어 주려고 한데.
父欲兮與子女土田減獲.
이 심을 다ᄉᆞᆺ 모긔 ᄂᆞᆫ호와 ᄒᆞ나히 스므 근식 ᄒᆞ야.
이 삼을 다섯 몫으로 나누어 하나가 스무 근씩 하여.
這參做了五分兒分了 一箇人二十斤家.
소ᅀᅵᆷ을 ᄂᆞᆫ호며 이ᄅᆞᆯ 맛뎌 고ᇰ을 일우게 ᄒᆞ며.
소임을 나누며 일을 맡겨 공을 이루게 하며.
分之以職ᄒᆞ며 授之以事而責其成功ᄒᆞ며.
ᄂᆞᆫ호-, ᄂᆞᆫ흐-
白小ㅣ 무리 목수믈 ᄂᆞᆫ호아 잇ᄂᆞ니.
백소의 무리가 목숨을 나누어 있으니.
白小群分命.
分 ᄂᆞᆫ흘 분.
나눌 분.
ᄂᆞᆫ호-, ᄂᆞᆫ흐-, 난호-
合ᄒᆞ면 이 ᄒᆞᆫ 잔이오 ᄂᆞᆫ호면 이 두 잔이라.
합하면 이 한 잔이고 나누면 이 두잔이다.
合來是一杯 分開是兩盞.
分 ᄂᆞᆫ흘 분.
나눌 분.
현 길흘 난호려 ᄒᆞ면.
몇 길을 나누려 하면.
欲分幾擧.
ᄂᆞᆫ흐-, ᄂᆞᆫᄒᆞ-, 난흐-, ᄂᆞᆫ호-, 나누-, 나느-
ᄇᆡ과 수ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ그라 ᄡᅥ 통치 못ᄒᆞ던 ᄃᆡᄅᆞᆯ 건너게 ᄒᆞ고 들을 그어 고을흘 ᄂᆞᆫ흐니.
배와 수레를 만들어 통하지 못하던 데를 건너게 하고 들을 그어 고을을 나누니.
作舟車ᄒᆞ야 以濟不通ᄒᆞ고 畫?分州ᄒᆞ니.
네 요괴로온 노ᄅᆡ로 집안을 ᄂᆞᆫᄒᆞ고 한님을 혹게 ᄒᆞ니.
네 요괴로운 노래로 집안을 나누고 한님을 혹하게 하니.
ᄂᆡ 말ᄉᆞᆷ을 희롱ᄒᆞ야 업슈이 녀기면 머리를 버히고 형샹을 난흘 거시오.
내 말을 희롱하여 없이 여기면 머리를 베고 형상을 나눌 것이오.
戱侮吾言 斬首分形.
ᄂᆞᆫ호다[分].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
나눌 분 分.
나눌 분.
비록 ᄇᆡᆨ에 ᄂᆞᆫ호나 쳔에 ᄂᆞᆫ호나 각각 다 예수의 젼톄시라.
비록 백에 나누나 천에 나누나 각각 다 예수의 전체이시다.
나느다[分破].
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
난호-, 난오-, 난후-, ᄂᆞᆫ호-, 나누-
이 ᄒᆡ셕ᄒᆞᆫ 말을 상고ᄒᆞ여 본즉 세 ᄀᆞ지 관으로 난호니.
이 해석한 말을 상고하여 본즉 세 가지 관으로 나누니.
첫재ᄂᆞᆫ 무어ᄉᆞᆯ 난올 ᄯᅢ에 의덕으로 ᄎᆔᄒᆞᆷ이오.
첫째는 무엇을 나눌 때에 의덕으로 취함이고.
나라를 난훔.
나라를 나눔.
여러 ᄎᆡᆨ에 잇ᄂᆞᆫ 도리ᄅᆞᆯ 모화 초ᄒᆞ고 됴목을 ᄂᆞᆫ호며 류ᄅᆞᆯ 분별ᄒᆞ니.
여러 책에 있는 도리를 모아 초하고 조목을 나누며 류를 분별하니.
뒷다리는 두 조각으로 나누고 몸둥이는 네 조각으로 잘음니다.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄂᆞᆫ호-, ᄂᆞᆫᄒᆞ-, ᄂᆞᆫ흐-, 난호-
긔치ᄅᆞᆯ 셰우ᄃᆡ 오ᄉᆡᆨ으로 ᄂᆞᆫ호고.
기치를 세우되 오색으로 나누고.
이 후에ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 집에 잇ᄂᆞᆫ 다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 ᄂᆞᆫᄒᆞᆯ 거시니.
이 후에는 한 집에 있는 다섯 사람이 나눌 것이니.
만일 텬하를 둘의 ᄂᆞᆫ흐면 권이 각각 도라가리니.
만일 천하를 둘에 나누면 권이 각각 돌아가리니.
놉흔 저울로 금을 난호고.
높은 저울로 금을 나누고.
ᄂᆞᆫ호-
栖栖遑遑히 ᄃᆞᆫ뇨매 코ᇰᄧᅡ개ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호아 먹고.
정처 없이 방황하며 다님에 콩짜개를 나누어 먹고.
栖遑分半菽.
ᄂᆞᆫ호-
진봉 갈ᄉᆡ ᄎᆞᄡᆞᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ더니마ᄂᆞᆫ 명이리니 ᄂᆞᆫ화 먹게 ᄂᆞᆫ호니.
진봉이 가므로 찹쌀을 구하더니마는 명일이니 나누어 먹게 나누니.
ᄂᆞᆫ호-
栖栖遑遑히 ᄃᆞᆫ뇨매 콩ᄧᅡ개ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ호아 먹고.
정처 없이 방황하며 다님에 콩짜개를 나누어 먹고.
栖遑分半菽.
ᄂᆞᆫ호-
태샹과 뎨와 쥬휘 ᄂᆞᆫ화 먹을ᄉᆡ 밥이 추ᄒᆞ고 세워 ᄎᆞ마 먹디 못ᄒᆞᆯ너라.
태상과 황제와 주후가 나누어 먹는데 밥이 취하고 쉬어 차마 먹지 못하겠더라.
물어 베퍼 반포ᄒᆞ고 알게 닐러 젹어 내여 ᄂᆞᆫ화 먹게 ᄒᆞ야.
물어 베풀어 반포하고 알게 일러 적어 내어 나누어 먹게 하여.
宣布曉諭, 抄出分受.
조만호와 니언진이 내 밥을 ᄂᆞᆫ화 먹다.
조만호와 이언진이 내 밥을 나누어 먹다.
난후-, ᄂᆞᆫ호-, 난호-, 나누-
우헤셔 나리신 ᄇᆡᆨ하졋 아홉 독을 각 간에 난후어 쥬고.
위에서 내리신 백하젓 아홉 독을 각 간에 나누어 주고.
텬쥬의 주신 거ᄉᆞᆯ 감샤ᄒᆞᆷ으로 고로로 ᄂᆞᆫ화 먹자 ᄒᆞ고.
천주가 주신 것을 감사함으로 골고루 나누어 먹자 하고.
창낭ᄌᆞ 초부 등을 다리가 산하 쥬졈에 ᄂᆡ려 슈삼 ᄇᆡ 슐을 난혼 후에 초부와 작별ᄒᆞ고 경셩에 다시 올나.
창낭자 초부 등을 다리가 산하 주점에 내려 수삼 배 술을 나눈 후에 초부와 작별하고 경성에 다시 올라.
우리 朝鮮 風俗에 子女가 出生한 ᄯᅢ에는 깃붐을 表하기 爲하야 鄕里故舊에게 披露의 祝盃를 나누는 일이 잇다.
우리 조선 풍속에 자녀가 출생한 때에는 기쁨을 표하기 위하여 고향 마을의 옛 친구들에게 알림의 축배를 나누는 일이 있다.
난호-, ᄂᆞᆫ호-
졔졸이 그 말를 고지 듯고 각각 난화 먹더라.
제졸이 그 말을 곧이 듣고 각각 나눠 먹더라.
지어 간 ᄎᆞᆫ밥을 일ᄒᆡᆼ이 술술이 ᄂᆞᆫ화 먹고.
지어 간 찬밥을 일행이 술술이 나눠 먹고.
너ᄅᆞᆯ 블공히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ여시니 ᄂᆞᆫ화 먹기 올흐ᄃᆡ.
너를 불공히 대접하였으니 나눠 먹기가 옳되.
ᄂᆞᆫ호-
七覺支ᄂᆞᆫ 覺애 다ᄃᆞᆮᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 닐구베 ᄂᆞᆫ호아 닐온 마리니.
칠각지는 각에 다다르는 일을 일곱에 나누어 이른 말이니.
ᄆᆞᆺ 첫 ᄒᆞᆫ 念에 空과 見괘 ᄂᆞᆫ호디 몯호미 일후미 劫濁이니.
맨 처음 한 염에 공과 견이 나누지 못함이 이름이 겁탁이니.
最初一念에 空과 見괘 不分이 名劫濁이니.
이제 文이 便安호ᄆᆞᆯ 조차 함과 져고ᄆᆞᆯ 골오 ᄒᆞ야 뫼화 ᄂᆞᆫ화 세흘 ᄆᆡᇰᄀᆞ노니.
이제 문이 편안함을 좇아 함과 적음을 골고루 하여 모아 나누어 셋을 만드노니.
今隨文便ᄒᆞ야 均於廣略ᄒᆞ야 總分爲三ᄒᆞ노니.
ᄂᆞᆫ호-
아비 子息의게 田地 奴妃를 ᄂᆞᆫ호아 주려 ᄒᆞᆫ대.
아비 자식에게 논밭, 노비를 나누어 주려 한데.
父欲兮與子女土田減獲
包ㅣ 말이디 몯ᄒᆞ야 셰간ᄂᆞᆯ 골오 ᄂᆞᆫ호아 주듸.
포가 말리지 못하여 세간을 고루 나누어 주되.
包不能止ᄒᆞ야 迺中分其財ᄒᆞ니.
됴ᄒᆞᆫ 이리며 구즌 이레 ᄡᅮᆯ 이리 잇거든 모다 마조 안자셔 ᄂᆞᆫ화 주더니.
좋은 일이며 궂은 일에 쓸 일이 있거든 모두 마주 앉아서 나누어 주더니.
吉凶有須애 聚對分給ᄒᆞ더니.
ᄂᆞᆫ호-
므릇 祠堂 인ᄂᆞᆫ 집은 宗子ㅣ 世셰로 디킈여 ᄂᆞᆫ호디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ라.
무릇 사당 있는 집은 종자가 세세로 지키어 나누지 못하게 하라.
ᄯᅩ 막잔을 가져 壻와 婦의 앏ᄑᆡ ᄂᆞᆫ화 노코 酒를 브어든 壻ㅣ 婦ᄅᆞᆯ 揖ᄒᆞ야 드러 먹고.
또 막잔을 가져 사위와 며느리의 앞에 나누어 놓고 술을 붓거든 사위가 며느리를 읍하여 들어 먹고.
셋재 형은 ᄂᆞᆫ호고져 ᄒᆞ고 넷재 형은 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모호고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시여.
셋째 형은 나누고자 하고 넷째 형은 한데 모으고자 하는 것이여.
三哥待要分開*四哥待要一處。
ᄂᆞᆫ호-, 난호-
내 형뎨로 더브러 괴로온 거ᄉᆞᆯ ᄂᆞᆫ호고 알픈 거ᄉᆞᆯ ᄂᆞᆫ화.
내 형제와 더불어 괴로운 것을 나누고 아픈 것을 나누어.
긔치ᄅᆞᆯ 보와셔 그 수대로 난호라.
기치를 보아서 그 수대로 나누라.
看旗幟依數分之.
난호-, ᄂᆞᆫ호-, 난흐-
그 공을 엇지 졀반도 난호지 못ᄒᆞ리잇가.
그 공을 어찌 절반도 나누지 못하리까?
ᄂᆞᆫ화 주다.
나누어 주다.
그 의지ᄒᆞᆫ 바 모든 병긔ᄅᆞᆯ ᄈᆡ앗고 그 ᄌᆡ물을 ᄂᆞᆫ호리라.
그 의지한 바 모든 병기를 빼앗고 그 재물을 나누리라.
업ᄉᆡᆫ 후에 토지를 각국이 난흘 터이라.
없앤 후에 토지를 각국이 나눌 터이다.
난흐-, ᄂᆞᆫ호-, 난호-, 나노-, 나누-
ᄯᅡᆼ을 난흔 것이 야리고 엇은 후 칠 년이니 모서가 죽기 젼에.
땅을 나눈 것이 야리고 얻은 후 칠 년이니 모세가 죽기 전에.
ᄉᆡᆨᄎᆡᆨ으로 ᄂᆞᆫ화 줄지라도 그 역 아름아리나 잇ᄂᆞᆫ 쟈의게는 얼마 도라가고.
색책으로 나누어 줄지라도 그 역 알음알이나 있는 자에게는 얼마 돌아가고.
마누라가 남겨 논 의복은 그 빗진 자국에 난호아 쥬니라.
마누라가 남겨 놓은 의복은 그 빚진 자국에 나누어 주니라.
그것이 사실상 착실한 경영자의 신쳥 갓흐면 그 청원을 바다 그들의게 그 권리의 일부를 나노아 줄 터이나.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
그 돈은 수령이 반분 “아니끼”들이 三천 원 남아지 二천 원을 수十 명의 동료들이 나누고.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
난호-, ᄂᆞᆫ호-, 난흐-, ᄂᆞᆫ흐-
뉴비를 ᄉᆞ로잡아 형쥬를 난호ᄌᆞ ᄒᆞ면 권이 반다시 놀나고 의심ᄒᆞ여 항복한 즉 ᄃᆡᄉᆡ 일우리이다.
유비를 사로잡아 형주를 나누자 하면 손권이 반드시 놀라고 의심하여 항복한 즉 대사가 이루어지리다.
ᄂᆞᆫ호와 아비가 아ᄃᆞᆯ과 닷토며 아ᄃᆞᆯ이 아비와 닷토고.
나누어 아비가 아들과 다투며 아들이 아비와 다투고.
원ᄉᆔ ᄎᆞ영의 부쳐와 관쇽을 불너 금은 ᄎᆡ단을 난하 쥬어.
원수가 차영의 부처와 관속을 불러 금은 채단을 나누어 주어.
만일 텬하를 둘의 ᄂᆞᆫ흐면 권이 각각 도라가리니.
만일 천하를 둘에 나누면 권력이 각각 돌아가리니.
나누다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄂᆞᆫ호-, ᄂᆞᆫ흐-, 난호-, ᄂᆞᆫᄒᆞ-, 난흐-, 나누-, 나느-, 난오-, 난후-, 나노-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘나누다’의 옛말인 ‘ᄂᆞᆫ호다’는 15세기부터 나타난다.
17세기에 ‘ᄂᆞᆫ호-’의 제2음절 ‘ㅗ’가 ‘ㅡ’로 표기된 ‘ᄂᆞᆫ흐-’가 나타난다. 18세기 이후 나타난 제1음절의 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 변하는 현상에 따라 18세기에 ‘난호-’가 나타난다. 양성 모음 ‘ㅗ’가 음성 모음 ‘ㅜ’로 변하는 현상에 따라 ‘난후-’로 변하고 근대 국어 시기에 ‘ㄴ’과 모음 사이에서 ‘ㅎ’이 탈락하는 현상에 따라 ‘나누-’로 변하는데, ‘나누-’는 19세기에, ‘난후-’는 20세기에 확인된다.
또한 20세기에는 ‘난오-’, ‘나노-’도 나타나는데, 이 형태들은 ‘난호-’에서 ‘ㅎ’이 탈락한 것이다. 이외에 ‘ᄂᆞᆫ흐-’, ‘ᄂᆞᆫᄒᆞ-’, ‘난흐-’, ‘나느-’ 등 제2음절이 ‘ㅡ’나 ‘ㆍ’로 표기된 것도 나타난다.
20세기까지 ‘난호-’, ‘난오-’, ‘난후-’, ‘ᄂᆞᆫ호-’, ‘나누-’, ‘난흐-’, ‘나노-’ 등 여러 형태가 쓰였으나 ‘나누-’로 굳어져 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 165자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.