다녀오다

출처1676 첩해신어 초간본 2:13ㄱ

용례 03

문헌 용례

뎌ᄅᆞᆫ 날의 東萊釜山浦예 가 ᄃᆞᆫ녀와셔.

현대어 풀이

짧은 날에 동래 부산포에 가 다녀와서.

출처17세기 전반 진주하씨묘출토언간 102

용례 04

문헌 용례

자내 ᄒᆡᆼᄎᆞᄂᆞᆫ 내 ᄃᆞᆫ녀온 후에야 ᄒᆞ리로쇠.

현대어 풀이

자네 행차는 내 다녀온 후에야 할 것이네.

출처17세기-18세기 은진송씨동춘당송준길가언간 13

용례 05

문헌 용례

조븐 ᄃᆡ 와 디내기 민망ᄒᆞ여 못 와 셰후나 ᄃᆞ녀오고져 ᄒᆞ더니

현대어 풀이

좁은 데 와서 지내기 민망하여 못 오니 세후(설을 쇤 뒤)에나 다녀오고자 했는데

18세기ᄃᆞᆫ녀오-용례 3개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞᆫ녀오-

출처18세기 후반 일동장유가 4:38ㄴ

용례 06

문헌 용례

셩ᄇᆡᆨ이 ᄃᆞᆫ녀오니.

현대어 풀이

성백이 다녀오니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 인어대방 1:14ㄴ

용례 07

문헌 용례

그 일은 앋가 撥軍을 ᄑᆞᆯ ᄌᆞᆯ나 보내엳ᄉᆞ오매 ᄒᆞ마 ᄃᆞᆫ녀오올 꺼시니.

현대어 풀이

그 일은 아까 발군을 팔 잘라 보내었사오니 이미 다녀올 것이니.

18세기 표기·해설로 고유 주소

출처1790 인어대방 9:17ㄱ

용례 08

문헌 용례

아모ᄂᆞᆫ 어제 監營의 잡혀가더니 얻지 무ᄉᆞ이 ᄃᆞᆫ녀올지.

현대어 풀이

아무는 어제 감영에 잡혀가더니 어찌 무사히 다녀올지.

18세기 표기·해설로 고유 주소

19세기ᄃᆞᆫ여오-, 다녀오-, ᄃᆞᆫ녀오- 외 3종용례 13개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞᆫ여오-, 다녀오-, ᄃᆞᆫ녀오-, 단여오-, ᄃᆡᆫ녀오-, ᄃᆞᆫ니오-

출처1856 서유기 경판28장본 하:7ㄱ

용례 09

문헌 용례

노손이 ᄲᆞᆯ니 가 ᄃᆞᆫ여오리라.

현대어 풀이

노손이 빨리 가 다녀오리라.

출처1856 서유기 경판28장본 하:7ㄱ-7ㄴ

용례 10

문헌 용례

슐이 ᄎᆡ 식지 아니ᄒᆞ여셔 ᄃᆞᆫ여오리이ᄃᆞ.

현대어 풀이

술이 채 식지 아니하여서 다녀오리다.

출처1858 월봉 2:25ㄴ

용례 11

문헌 용례

ᄂᆡ 남방의 다녀오다가 거마를 ᄎᆞᆯ혀.

현대어 풀이

내 남방에 다녀오다가 거마를 차려.

출처1880 한불자전 464

용례 12

문헌 용례

ᄃᆡᆫ니다 [行步] ᄃᆡᆫ녀오다

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1895 치명일기 65ㄱ

용례 13

문헌 용례

셔울 샤동 살 제 니 쥬교 편지 가지고 즁국에 ᄃᆞᆫ녀오다가 의쥬에셔 잡혀

현대어 풀이

서울 사동 살 때 이 주교 편지 가지고 중국에 다녀오다가 의주에서 잡혀.

출처1896 국한회어 곤:134

용례 14

문헌 용례

밧비 단여오다 [斯速往返]

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1897 독립신문 9월 7일 1면

용례 15

문헌 용례

일본셔 다녀온 후에 국즁에 분란이 나.

현대어 풀이

일본에서 다녀온 후에 국중에 분란이 나.

출처1898 매일신문 8월 11일 3면

용례 16

문헌 용례

지난 일요일에 덕국 영ᄉᆞ관에 다녀왓ᄂᆞᆫᄃᆡ.

현대어 풀이

지난 일요일에 독일 영사관에 다녀왔는데.

출처1899 경향신문 11월 20일 1면

용례 17

문헌 용례

멀니 ᄃᆞᆫ녀온 사ᄅᆞᆷ을 맛나면 한ᄉᆞᄒᆞ고 쳥ᄒᆞ야.

현대어 풀이

멀리 다녀온 사람을 만나면 한사코 청하여.

출처1899 독립신문 11월 27일 1면

용례 18

문헌 용례

어느 시골을 ᄃᆞᆫ여온 후에.

현대어 풀이

어느 시골을 다녀온 후에.

출처19세기 한중만록 1:22ㄴ-23ㄱ

용례 19

문헌 용례

ᄆᆡ양 나 잇ᄂᆞᆫ 곳의 임ᄒᆞ시면 알ᄑᆡ 셰워 ᄃᆞᆫ니오시고.

현대어 풀이

매 때마다 나 있는 곳에 임하시면 앞에 세워 다녀오시고.

출처19세기 한중만록 2:7ㄴ

용례 20

문헌 용례

아ᄂᆞᆫ 이 뵌다 ᄒᆞ셔 ᄃᆞᆫ니오실 ᄯᆡᄂᆞᆫ.

현대어 풀이

아는 이 뵌다 하시어 다녀오실 때는.

출처19세기 한중만록 2:71ㄱ

용례 21

문헌 용례

원소 ᄃᆞᆫ녀온 익일의 화셩ᄒᆡᆼ궁의 ᄃᆡ연을 ᄇᆡ셜ᄒᆞ여.

현대어 풀이

먼 곳 다녀온 다음날 화성행궁에 큰 연회를 차려.

20세기ᄃᆞᆫ여오-, 다녀오-용례 6개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

ᄃᆞᆫ여오-, 다녀오-

출처1911 월하가인 22

용례 22

문헌 용례

이 옷과 ᄑᆡ물을 닙고 ᄎᆞ시고 ᄃᆞᆫ여오십시오.

현대어 풀이

이 옷과 패물을 입고 차시고 다녀오십시오.

출처1912 추월색 89

용례 23

문헌 용례

영창이ᄂᆞᆫ 속히 다녀온다고 그 ᄯᆞᆯ을 위로ᄒᆞ고.

현대어 풀이

영창이는 속히 다녀오겠다고 그 딸을 위로하고

출처1913 금의 쟁성 72

용례 24

문헌 용례

어서 ᄇᆡ에 오르시오 풍셰가 됴흐면 불과 오륙일 동안 다녀오겟소

현대어 풀이

어서 배에 오르시오. 풍세가 좋으면 불과 오륙일 동안 다녀오겠소.

출처1914 안의성 85

용례 25

문헌 용례

자긔 남편 ᄃᆞᆫ여오기를 일 년갓치 고ᄃᆡᄒᆞ던 터이라.

현대어 풀이

자기 남편이 다녀오기를 일 년같이 고대하던 터이라

출처1914 안의성 85

용례 26

문헌 용례

엇지 궁금ᄒᆞᆫ지 ᄃᆞᆫ여오시기를 ᄃᆡ단히 기다렷슴이다.

현대어 풀이

어찌나 궁금한지 다녀오시기를 대단히 기다렸습니다.

출처1914 금강문 145

용례 27

문헌 용례

쥭어셔 져승에를 다녀왓나.

현대어 풀이

죽어서 저승에를 다녀왔나?