뉘우치다

출처1518 번역소학 6:12ㄱ

용례 05

문헌 용례

뉘으초ᄃᆡ 고틸 주ᄅᆞᆯ 아디 몯호미 하드ᇰ엣 사ᄅᆞ미니

현대어 풀이

뉘우치되 고칠 줄을 알지 못함이 하등의 사람이니

대응 원문

悔而不知改ㅣ 下等人也ㅣ니라

출처1563 부모은중경 22ㄴ

용례 06

문헌 용례

져늬 지슨 죄ᄅᆞᆯ 뉘우처 ᄒᆞ며

현대어 풀이

전에 지은 죄를 뉘우쳐 하며

대응 원문

爲於父母懺悔罪

출처1588 소학언해 5:9ㄱ

용례 07

문헌 용례

그ᄅᆞᄒᆞ고 能히 뉘욷츠며 ᄯᅩ 고팀을 ᄭᅥ리디 아니ᄒᆞ면 顔子의 허믈 다시 아니ᄒᆞᆷ을 졈졈 可히 ᄇᆡ호리라

현대어 풀이

잘못하고 능히 뉘우치며 또 고침을 꺼리지 아니하면 얼굴의 허물 탓이 아니함을 점점 가히 배우리라.

대응 원문

過而能悔ᄒᆞ며 又不憚改則顔子之不貳ᄅᆞᆯ 漸可學矣리라

출처1588 소학언해 5:11ㄱ

용례 08

문헌 용례

뉘옷고 고틸 줄ᄋᆞᆯ 아디 몯홈이 下等ㅅ 사ᄅᆞᆷ이니

현대어 풀이

뉘우치고 고칠 줄을 알지 못함이 하등의 사람이니

대응 원문

悔而不知改ㅣ 下等人也ㅣ니

출처1590 논어언해 2:17ㄴ

용례 09

문헌 용례

죽어도 뉘웃츰이 업ᄂᆞᆫ 者를 내 더브러 아니호리니

현대어 풀이

죽어도 뉘우침이 없는 자를 내 더불어 아니하리니

대응 원문

死而無悔者를 吾不與也ㅣ니

출처1590 중용언해 8ㄴ

용례 10

문헌 용례

君子ᄂᆞᆫ 中庸을 依ᄒᆞ야 世예 遯ᄒᆞ야 알옴을 보디 몯ᄒᆞ야도 뉘웃디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 오직 聖子ㅣᅀᅡ 能ᄒᆞᄂᆞ니라

현대어 풀이

군자는 중용을 의지하여 세상에 물러나 앎을 보지 못하여도 뉘우치지 아니하니 오직 성자이어야 능하다.

대응 원문

君子ᄂᆞᆫ 依乎中庸ᄒᆞ야 遯世不見知而不悔ᄒᆞᄂᆞ니 唯聖者能之니라

출처1593 선조국문유서 1ㄱ

용례 11

문헌 용례

나라히 평뎡ᄒᆞᆫ 휘면 너흰ᄃᆞᆯ 아니 뉘오ᄎᆞ랴

현대어 풀이

나라가 평정한 후이면 너흰들 아니 뉘우치랴.

17세기뉘읏-, 뉘웇-, 뉘웃ㅊ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뉘읏-, 뉘웇-, 뉘웃ㅊ-, 뉘웃-, 뉘옷-

출처1632 가례언해 4:3ㄴ

용례 12

문헌 용례

終身토록 이런 뉘우츠미 업다 ᄒᆞ시니

현대어 풀이

종신토록 이런 뉘우침이 없다 하시니

대응 원문

故終身無此悔

출처1632 두시언해 중간 17:36ㄱ

용례 13

문헌 용례

구틔여 브어베 드로ᄆᆞᆯ 뉘읏디 마롤 디니라

현대어 풀이

구태여 부엌에 듦을 뉘우치지 말 것이니라.

출처1677 박통사언해 하:2ㄱ

용례 14

문헌 용례

뉘웃춤이 나 당티 못ᄒᆞ니

현대어 풀이

뉘우침이 나 당하지 못하니

대응 원문

冷疾發的當不的

출처1690 역어유해 상:25ㄴ

용례 15

문헌 용례

懺悔改過ᄒᆞ야 뉘웃다

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1690 역어유해 하:43ㄴ

용례 16

문헌 용례

懊悔 뉘옷다

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

18세기뉘웇-, 뉘웃ㅊ-, 뉘웃- 외 4종용례 7개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뉘웇-, 뉘웃ㅊ-, 뉘웃-, 뉘욷ㅊ-, 뉘옷-, 뉘옷ㅊ-, 뉘옫ㅊ-

출처1721 오륜전비언해 2:28ㄴ

용례 17

문헌 용례

네 그 ᄯᅢ에 ᄯᅩ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ며 ᄯᅩ 恨ᄒᆞ며 ᄯᅩ 뉘웃츠며 ᄯᅩ 怨ᄒᆞ여 咿咿啞啞히 長聲嘆短聲嘆ᄒᆞ며

현대어 풀이

네 그 때에 또 생각하며 또 한하며 또 뉘우치며 또 노하여 이이아아 긴 소리로 탄식하고 짧은 소리로 탄식하며

출처1721 오륜전비언해 7:33ㄱ

용례 18

문헌 용례

이러모로 虜心이 뉘옷디 아니ᄒᆞ야 우리 冠帽衣裳을 襲ᄒᆞ고

현대어 풀이

이러므로 노심이 뉘우치지 아니하여 우리 관모의상을 엄습하고

출처1736 여사서언해 2:19ㄴ

용례 19

문헌 용례

責罰이 몸의 더으면 뉘옫ᄎᆞᆯ 길히 업스리라

현대어 풀이

책벌이 몸에 가해지면 뉘우칠 길이 없으리라.

대응 원문

責罰이 加身ᄒᆞ면 悔之無路ᄒᆞ리라

출처1737 어제내훈 1:7ㄱ

용례 20

문헌 용례

ᄒᆞᆫ 번 그 道ᄅᆞᆯ 일흐면 비록 뉘옷츤ᄃᆞᆯ 可히 밋츠랴

현대어 풀이

한 번 그 도를 잃으면 비록 뉘우친들 가히 미치랴.

출처1780년대 왜어유해 상:21ㄴ

용례 21

문헌 용례

悔 뉘욷츨 회

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1790 몽어유해 상:24ㄴ

용례 22

문헌 용례

後悔 뉘웃다.

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1737(1790) 첩해몽어 1:16ㄴ

용례 23

문헌 용례

눈 ᄭᅳᆷ젹일 ᄉᆞ이예 곳 늙어 가ᄂᆞ니 뉘우처 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여도 밋지 못ᄒᆞᆯ 거시니

현대어 풀이

눈 꿈쩍일 사이에 곧 늙어 가니 뉘우쳐 생각하여도 믿지 못할 것이니

19세기뉘웇-, 뉘웃-, 뉘웃ㅊ- 외 2종용례 5개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뉘웇-, 뉘웃-, 뉘웃ㅊ-, 뉘우치-, 뉘웃치-

출처1852 태상감응편도설언해 1:8ㄱ

용례 24

문헌 용례

남을 쥬고 츄후의 뉘우츠며

현대어 풀이

남을 주고 추후에 뉘우치며

대응 원문

施與後悔

출처1884 주년첨례광익 2:100ㄴ

용례 25

문헌 용례

모든 이 다 두리고 뉘웃처 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 평안치 아니ᄒᆞ야.

현대어 풀이

모든 이 다 두려워하고 뉘우쳐 마음이 평안치 아니하여.

출처1880 한불자전 292

용례 26

문헌 용례

뉘웃다 悔恨

이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.

출처1882 유팔도사도기노인민등윤음 2ㄴ

용례 27

문헌 용례

나도 바야흐로 허물을 뉘웃치ᄆᆡ 어늬 결을에 ᄉᆞᄅᆞᆷ을 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ리요

현대어 풀이

나도 바야흐로 허물을 뉘우치매 어느 겨를에 사람을 책망하리오.

대응 원문

予方悔過, 何暇責人

출처1883년경 이언언해 2:33ㄴ

용례 28

문헌 용례

거셰지인이 공명의 ᄆᆞᄋᆞᆷ 두ᄂᆞᆫ 쟤 다 이쳐로 죵ᄉᆞᄒᆞ야 늙도록 뉘우치지 아니ᄒᆞ니

현대어 풀이

거세지인이 공명에 마음 두는 자가 다 이처럼 종사하여 늙도록 뉘우치지 아니하니

20세기뉘웃-, 뉘우치-, 뉘웃치- 외 1종용례 9개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

뉘웃-, 뉘우치-, 뉘웃치-, 뉘웃츠-

출처1900 신학월보 1:115ㄱ

용례 29

문헌 용례

쳥국이 크게 뉘웃고 셰계 각국에 화친ᄒᆞᆷ을 빌엇ᄉᆞ니

현대어 풀이

청국이 크게 뉘우치고 세게 각국에 화친함을 빌었으니

출처1900 신학월보 1:226ㄱ

용례 30

문헌 용례

셩신이 아니면 죄ᄅᆞᆯ 뉘우쳐 곳치고 하ᄂᆞ님과 화의ᄒᆞ지 못ᄒᆞ며

현대어 풀이

성신이 아니면 죄를 뉘우치고 고치고 하나님과 화의하지 못하며

출처1903 신학월보 3:526ㄱ

용례 31

문헌 용례

심판날에 뉘웃친들 무엇하리오

현대어 풀이

심판날에 뉘우친들 무엇하겠는가.

출처1903 신학월보 3:557ㄱ

용례 32

문헌 용례

뉘웃치난 말삼이 만흔지라

현대어 풀이

뉘우치는 말씀이 많은지라.

출처1904 신학월보 4:109ㄱ

용례 33

문헌 용례

ᄯᅡ윗왕이 크게 뉘웃처 생각하기를

현대어 풀이

다윗 왕이 크게 뉘우쳐 생각하기

출처1905 기해일기 15ㄴ

용례 34

문헌 용례

이젼 ᄒᆡᆼ위ᄅᆞᆯ 크게 뉘웃고 열심 슈계ᄒᆞᆷ이 모다 ᄒᆞᆫ갈ᄀᆞᆺ더라

현대어 풀이

이전 행위를 크게 뉘우치고 열심 수계함이 모두 한결같더라.

출처1907 보감 1:292ㄱ

용례 35

문헌 용례

간샤ᄒᆞᆷ을 담당ᄒᆞ야 죽기에 니ᄅᆞ러도 뉘웃지 아니리라 ᄒᆞ며

현대어 풀이

간사함을 담당하여 죽기에 이르러도 뉘우치지 아니리라 하며

출처1908 보감 3:55ㄱ

용례 36

문헌 용례

옥슈들이 젼에 잘못ᄒᆞᆫ 줄노 뉘웃츤 후에야 샤를 엇ᄂᆞᆫ 고로

현대어 풀이

옥수들이 전에 잘못한 줄로 뉘우친 후에야 사를 얻는 고로

출처1910 보감 4:161ㄱ

용례 37

문헌 용례

스ᄉᆞ로 뉘웃츨 것이 젼혀 업서

현대어 풀이

스스로 뉘우칠 것이 전혀 없어