늙다

출처1514 속삼강행실도 열녀도:22ㄱ

용례 05

문헌 용례

싀어미 늙고 病ᄒᆞ야 니러나디 몯ᄒᆞ더니

현대어 풀이

시어미 늙고 병들어 일어나지 못하더니

대응 원문

田耄且病不能起

출처1518 번역소학 9:20ㄴ

용례 06

문헌 용례

비러 닐오ᄃᆡ 늘근 어미 이셰라 ᄒᆞ야

현대어 풀이

빌어 말하길 늙은 어미 있다 하여

대응 원문

言有老母ㅣ라 ᄒᆞ야

출처1550~1592 순천김씨묘출토언간 38

용례 07

문헌 용례

나도 이제 느ᇃ고 병드니

현대어 풀이

나도 이제 늙고 병드니

출처1550~1592 순천김씨묘출토언간 153

용례 08

문헌 용례

다ᄆᆞᆫ 느ᇃ고 긔오니 하 파려ᄒᆞ니 긔시니 업서

현대어 풀이

다만 늙고 기운이 하도 고달프니 기력과 정신이 없어

17세기느ᇃ-, 늙-, 륽- 외 1종용례 8개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

느ᇃ-, 늙-, 륽-, 늜-

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도5:5ㄴ

용례 09

문헌 용례

문안ᄒᆞ기며 뵈ᄋᆞᆸᄂᆞᆫ 녜ᄅᆞᆯ 느ᇃ도록 게을리 아니ᄒᆞ더라

현대어 풀이

문안하기며 뵙는 예를 늙도록 게을리 아니하더라.

대응 원문

定省告面之禮老而不懈

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도8:56ㄴ

용례 10

문헌 용례

뎡유왜란에 그 싀어미 늙고 병들어 걷디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

현대어 풀이

정유재란에 그 시어미 늙고 병들어 걷지 못하거늘

대응 원문

丁酉倭亂其姑老病不能行負而同匿

출처1617 동국신속삼강행실도 신속효자도8:70ㄴ

용례 11

문헌 용례

아비 독ᄌᆞ로 ᄯᅩ 늘근 어미 이시니

현대어 풀이

아비 독자로 또 늙은 어미 있으니

대응 원문

父以獨子且有老母

출처1617 동국신속삼강행실도 속삼강열녀도:20ㄴ

용례 12

문헌 용례

니시 어버이 다 륽더니 죵신토록 효도ᄒᆞ니라

현대어 풀이

시어버이 다 늙더니 종신토록 효도하였다.

대응 원문

姑舅俱年老終身孝養

출처1632 두시언해 중간 3:34ㄴ

용례 13

문헌 용례

다ᄅᆞᆫ ᄀᆞ애 내 외로왼 자새 와 늜노라

현대어 풀이

다른 땅에 내 외로운 성에 와 늙노라.

대응 원문

異域賓客老孤城

출처1632 두시언해 중간 3:40ㄴ

용례 14

문헌 용례

션 머리 드린 馮唐이 늜고 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄀᆞᄋᆞᆯ할 宋玉이 슬놋다

현대어 풀이

선 머리 드린 풍당이 늙고 맑은 가을을 송옥이 슬퍼하는구나.

대응 원문

垂白馮唐老淸秋宋玉悲

출처1632 두시언해 중간 5:5ㄴ

용례 15

문헌 용례

親ᄒᆞᆫ 밧 사ᄅᆞ미 늙고 여위요믈 놀라ᄂᆞ니

현대어 풀이

친한 바깥 사람이 늙고 여윔을 놀라니

대응 원문

所親驚老瘦

출처1635(1685) 신전자취염초방언해 13ㄱ

용례 16

문헌 용례

이거시 늙금을 믈리치고 도로 졈게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 術이라

현대어 풀이

이것이 늙음을 물리치고 도로 젊게 하는 방법이다.

대응 원문

此ㅣ 却老還少之術也ㅣ라

18세기늙-, 늙ㄱ-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

늙-, 늙ㄱ-

출처1721 오륜전비언해 5:44ㄱ

용례 17

문헌 용례

人生一世에 쇽졀업시 草木ᄉᆞ이에 늙어 죽으면 엇디 蟲蟻과 다ᄅᆞ리오

현대어 풀이

인생 한 세대에 속절없이 풀과 나무 사이에 늙어 죽으면 어찌 벌레와 개미와 다르리오?

대응 원문

人生一世徒然老死草木之間何異蟲蟻

출처1721 오륜전비언해 7:6ㄱ

용례 18

문헌 용례

늙근 사ᄅᆞᆷ이 病弱ᄒᆞ야

현대어 풀이

늙은 사람이 병약하여

대응 원문

老人病弱了

출처1737 어제내훈 2:54ㄱ

용례 19

문헌 용례

夫人이 나히 늘거 눈이 어두워 그릇 后의 니마흘 샹호ᄃᆡ

현대어 풀이

부인이 나이 늙어 눈이 어두워 잘못하여 왕비의 이마를 상하니

대응 원문

夫人이 年高目冥ᄒᆞ야 誤傷后額ᄒᆞᆫ대

출처1758 종덕신편언해 상:31ㄱ

용례 20

문헌 용례

ᄇᆡᆨ셩의 늘근 할미 그 아ᄃᆞᆯ의 불효ᄅᆞᆯ 고ᄒᆞᆯ 쟤 잇ᄂᆞᆫᄃᆡ

현대어 풀이

백성의 늙은 할미 그 아들의 불효를 고할 자가 있는데

대응 원문

民有老嫗告其子不孝者

19세기늙-용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

늙-

출처1832 십구사략언해 1:12ㄴ

용례 21

문헌 용례

늘근 사ᄅᆞᆷ이 이셔 밥을 머금고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 두다리고

현대어 풀이

늙은 사람이 있어 밥을 머금고 배를 두드리고

대응 원문

有老人이 含哺鼓腹ᄒᆞ고

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:4ㄴ

용례 22

문헌 용례

늙근 ᄂᆞ모 아ᄅᆡ ᄃᆡ 슈풀이 창창ᄒᆞ며

현대어 풀이

늙은 나무 아래 대 수풀이 창창하며

출처1852 태상감응편도설언해 5:4ㄴ

용례 23

문헌 용례

이ᄯᆡ 싀어미 늙고 ᄯᅩᄒᆞᆫ 병들엇ᄂᆞᆫ지라

현대어 풀이

이때 시어미 늙고 또한 병들었는지라.

대응 원문

適姑老且病

출처1852 태상감응편도설언해 5:56ㄱ

용례 24

문헌 용례

어려셔부터 가난ᄒᆞ고 병이 만흐며 늙도록 낭ᄑᆡᄒᆞ여 쳔ᄒᆞ고 궁곤ᄒᆞ더니

현대어 풀이

어려서부터 가난하고 병이 많으며 늙도록 낭패하여 천하고 궁곤하더니

대응 원문

自幼貧病晩亦狼狽