부톄 百億 世界예 化身ᄒᆞ야 敎化ᄒᆞ샤미 ᄃᆞ리 즈믄 ᄀᆞᄅᆞ매 비취요미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라.
부처가 백억 세계에 몸을 나타내시어 (중생을) 교화하심이 달이 천 개의 강에 비침과 같다.
지구의 위성(衛星). 햇빛을 반사하여 밤에 밝은 빛을 낸다. 표면에 많은 분화구가 있으며 대기는 없다. 공전 주기는 27.32일, 반지름은 1,738km이다.

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다. 아래 문헌의 뜻 구분은 원자료를 따르며, 오늘날의 뜻과 다를 수 있습니다.
지구의 위성(衛星). 햇빛을 반사하여 밤에 밝은 빛을 낸다. 표면에 많은 분화구가 있으며 대기는 없다. 공전 주기는 27.32일, 반지름은 1,738km이다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
달의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다. 문헌의 뜻을 먼저 고르세요. 위의 오늘날 뜻풀이와 구분해 읽습니다.
문헌의 뜻: 지구의 위성 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
ᄃᆞᆯ
부톄 百億 世界예 化身ᄒᆞ야 敎化ᄒᆞ샤미 ᄃᆞ리 즈믄 ᄀᆞᄅᆞ매 비취요미 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라.
부처가 백억 세계에 몸을 나타내시어 (중생을) 교화하심이 달이 천 개의 강에 비침과 같다.
ᄃᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치ᄂᆞᆫ 소ᇇ가라ᄀᆞᆯ 보고 ᄃᆞᄅᆞᆯ 아니 볼 씨오.
달을 가리키는 손가락을 보고 달을 아니 보는 것이고.
ᄃᆞᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ 아로ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니.
달은 마음을 앎(인식함)을 비유하는 것이니.
月은 喩認心ᄒᆞ니.
ᄃᆞᆯ
져ᇰ히 ᄃᆞᆯ ᄇᆞᆯᄀᆞ리로다.
정히 달이 밝을 것이다.
正有月明.
ᄒᆡ 도ᄃᆞ며 ᄃᆞ리 디놋다.
해가 돋으며 달이 지는구나.
日生月落이로다.
구루미 흐투매 ᄃᆞᆯ이 ᄇᆞᆰᄂᆞ니.
구름이 흩어지매 달이 밝아지니.
雲散月明ㅣ니.
ᄃᆞᆯ
月 ᄃᆞᆯ 월.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
ᄆᆞᄋᆞᆷ이 ᄆᆞᆯ근 ᄃᆞᆯ의 ᄀᆞ린 것 업ᄉᆞ미 ᄀᆞᄐᆞᆫ디라.
마음이 맑은 달이 가려진 데 없는 것과 같은지라.
天府ㅣ 若皎月之無翳라.
ᄃᆞᆯ이 紗窓에 ᄇᆞᆰ고.
달이 창문에 밝고.
月明紗窗.
ᄃᆞᆯ, 달
月 ᄃᆞᆯ 월.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
날과 ᄃᆞᆯ이 兩儀의 비쵬을 럷게 ᄒᆞ며.
해와 달이 양의에 비추는 것을 넓게 하며(해와 달이 하늘과 땅을 널리 비추며).
日月이 普兩儀之照ᄒᆞ며.
십이 일 관을 두고 못 내여 보내니라 십삼 일 달 ᄇᆞᆰ은 후 비로소 내여다가 강변의 초빈ᄒᆞ니.
12일에 관을 두고 내보내지 못하였다. 13일에 달 밝은 후 비로소 내어 강변에 초빈하니.
달, ᄃᆞᆯ
ᄒᆡ과 달과 별의 얼골을 보와.
해와 달과 별의 생김새를 보아.
見日月星辰之象ᄒᆞ야.
그 아희 밤마다 ᄃᆞᆯ과 별 아ᄅᆡ 나아가 울며.
그 아이가 밤마다 달과 별 아래 나아가 울며.
童子夜就星月下悲啼.
月 달 월.
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
낫에 ᄒᆡ가 너ᄅᆞᆯ ᄶᅬ여 샹케 아니ᄒᆞ고 밤에 ᄃᆞᆯ도 그러ᄒᆞ리로다.
낮에 해가 너를 쬐어 상하게 하지 아니하고 밤에 달도 그러할 것이로다.
ᄃᆞᆯ, 달
ᄯᅩ 월식이란 것은 디구가 ᄒᆡ와 ᄃᆞᆯ이 마주 션 가온대 잇셔셔 ᄃᆞᆯ이 밧ᄂᆞᆫ ᄒᆡ빗츨 가리고 디구가 그 기름ᄌᆞ를 ᄃᆞᆯ에 덥히ᄂᆞᆫ 것이니.
또 월식이라는 것은 지구가 해와 달이 마주 선 가운데 있어서 달이 받는 햇빛을 가리고 지구가 그 그림자를 달에 덮는 것이니.
달도 그젼과 갓치 밝고.
달도 그 전과 같이 밝고.
참 달도 밝기도 밝다 낫보다 더 명랑ᄒᆞ구나.
참 달도 밝기도 밝다. 낮보다 더 환하구나.
ᄃᆞᆯ
열 ᄃᆞ리 차 太子ᄅᆞᆯ 나하시ᄂᆞᆯ.
열 달이 차 태자를 낳으셨거늘.
比丘ㅣ 슬허 누ᇇ믈 흘리며 비로ᄃᆡ 내 져근덛 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ만 사라지라.
비구가 슬퍼 눈물 흘리며 빌되 내가 잠시 한 달만 (더) 살고 싶다.
ᄉᆞᆯ오ᄃᆡ 智常이 뎌ᅌᅦ 가 석 ᄃᆞᄅᆞᆯ 디내요ᄃᆡ 뵈야 ᄀᆞᄅᆞ치샤ᄆᆞᆯ 닙디 몯ᄒᆞ얫다니.
사뢰되 “지상(智常)이 그곳에 가 석 달을 지내되 (선사를) 뵙고 가르치심을 받지 못하였는데.
曰호ᄃᆡ 智常이 到彼ᄒᆞ야 凡經三月호ᄃᆡ 未蒙示誨ᄒᆞ다니.
ᄃᆞᆯ
아ᄒᆡ 열 ᄃᆞᆯ을 ᄐᆡ예 이셔.
아기가 열 달을 태에 있어.
小兒在胎十月.
黯이 벼ᇰ이 하 벼ᇰᄒᆞ연 디 석 ᄃᆞᆯ이 ᄎᆞ더니 샤ᇰ위 샤ᇰ해 말ᄆᆡ 주믈 ᄌᆞ조 ᄒᆞ샤ᄃᆡ.
암(黯)이 병이 심해 병든 지 석 달이 차니(되니) 상(임금)이 늘 말미(휴가) 주는 것을 자주 하셨는데.
黯이 多病ᄒᆞ야 病且滿三月이러니 上이 常賜告者ㅣ 數ᄒᆞ더시니.
어미 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여 열 ᄃᆞᆯ ᄉᆞ이예 안ᄌᆞ나 니나 편티 아니어.
어머니가 자식을 배어 열 달 사이에 앉으나 서나 편하지 아니하여.
阿孃 懷子十月之中 起坐不安.
ᄃᆞᆯ, 달
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 다엿 ᄃᆞᆯ애 니르러 온몸이 븟고.
아이를 밴 여인이 대여섯 달에 이르러 온몸이 붓고.
孕婦至五六月遍身浮腫.
ᄒᆞᆫ 달도 설흔 날의 一刻인들 이질잇가.
한 달 서른 날 중에 잠시라도 잊겠습니까?
한두 달 지ᄂᆡᆫ 휴의.
한두 달 지낸 후에.
두 ᄃᆞᆯ을 기ᄃᆞ리면 비단옷 닙고 고향의 도라가.
두 달을 기다리면 비단옷 입고 고향에 돌아가.
待兩個月 衣錦還鄕.
ᄃᆞᆯ, 달
석 ᄃᆞᆯ을 음식 마ᄉᆞᆯ 모ᄅᆞ시다.
석 달 동안 음식 맛을 모르셨다.
텬당 일 년 열두 달이 인간 일만 팔쳔 셰오.
천당의 일 년 열두 달이 인간 세상의 일만 팔천 년이고.
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ이 넘ᄃᆞ록 누어시되 죽디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
한 달이 넘도록 누워 있되 죽지 아니하거늘.
踰月竟不死.
ᄃᆞᆯ, 달
부모의 장슈ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 빌어 이러ᄐᆞ시 ᄃᆞᆯ이 넘도록 그치지 아니ᄒᆞ더니.
부모님이 장수하시기를 빌어 이렇듯이 달이 지나도록 그치지 아니하더니.
懇禱爲父母祈壽 如是經月不輟.
부인이 이 말을 듯고 ᄒᆞᆫ 달이 못 ᄒᆞ여 삼ᄇᆡᆨ 필 깁을 ᄶᆞᄂᆞᆫ지라 쥬인이 놀나.
부인이 이 말을 듣고 한 달이 못 되어 삼백 필의 깁을 짜는지라 주인이 놀라.
하로 이틀 한 달 두 달 이를 엇지ᄒᆞ잔 말고.
하루, 이틀, 한 달, 두 달, 이를 어찌하자는 말인가.
ᄃᆞᆯ, 달
한 시 두 시 하로 잇흘 한 ᄃᆞᆯ 두 ᄃᆞᆯ을 변ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄 아지 못ᄒᆞ게 ᄒᆞᆫ 분 두 분으로 은연즁 변ᄒᆞᄂᆞ니.
한 시, 두 시, 하루, 이틀, 한 달, 두 달을 변하는 줄 알지 못하게 1분, 2분으로 은연중에 변하니.
다섯 달 경비ᄅᆞᆯ 도모지 한 푼도 찻지 못ᄒᆞᆫ 고로.
다섯 달치 경비를 도무지 한 푼도 찾지 못한 고로.
ᄒᆞᆫ 달에 몃 번식 리발소에 가 보기 죠케 ᄭᅡᆨ고.
한 달에 몇 번씩 이발소에 가 보기 좋게 깎고.
달의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
ᄃᆞᆯ, 달
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘달’의 옛말인 ‘ᄃᆞᆯ’은 15세기부터 나타난다. ‘ᄃᆞᆯ’의 모음 ‘ㆍ’가 ‘ㅏ’로 표기된 ‘달’이 17세기에 나타나 현재까지 이어진다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 113자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.