그딋 혼 조초 ᄒᆞ야 뉘읏븐 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 아니호리라
그대의 혼을 좇아 하여 뉘우쁜 마음을 아니할 것이다.
隨君施與誓無悔心

사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
뉘우치는 생각이 있다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
뉘우쁘다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
뉘우쁘다 · 15세기 · 수록 용례 5개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
뉘읏브-, 뉘웃브-, 뉘으ᄲᅳ-
그딋 혼 조초 ᄒᆞ야 뉘읏븐 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 아니호리라
그대의 혼을 좇아 하여 뉘우쁜 마음을 아니할 것이다.
隨君施與誓無悔心
너희 大衆이 ᄀᆞ자ᇰ 보아 後에 뉘읏붐 업게 ᄒᆞ라
너희 대중이 가장 보아 후에 뉘우쁨 없게 하라.
汝等大衆 瞻仰令足 無復後悔
天帝 닐오ᄃᆡ 셜ᄫᅮ미 이러ᄒᆞ니 아니 뉘읏브녀
천제 말하기를 설움이 이러하니 아니 뉘우쁜가.
天帝言曰 痛惱如此心不悔耶
기피 뉘웃븐 ᄃᆞᆯ 알ᄊᆡ
깊이 뉘우쁜 것을 아니므로
乃知深悔故로
後에 뉘으ᄲᅮ미 나리라
후에 뉘우쁨이 날 것이다.
後生憂悔리라
뉘읏브-, 뉘웃브-
ᄒᆞ다가 疑心 뉘읏부미 이시면
만약 의심 뉘우쁨이 있으면
若有疑悔者ㅣ면
허므를 뉘읏븐 주ᄅᆞᆯ 아디 몯호미 하드ᇰ엣 사ᄅᆞ미며
허물을 뉘우쁜 줄을 알지 못함이 하등의 사람이며
過而不知悔ㅣ 下等人也ㅣ며
그디ᄂᆞᆫ 두 ᄌᆞ식 잇거니 주근ᄃᆞᆯ 므스기 뉘웃브료
그대는 두 자식 있거니 죽은들 무엇이 뉘우쁘료.
그 남으니를 삼가 行ᄒᆞ면 뉘웃브미 젹ᄂᆞ니
그 남은 이를 삼가 행하면 뉘우쁨이 적으니
愼行其餘則寡悔니
뉘읏브-, 뉘웃브-, 뉘웃ᄲᅳ-
셩튱의 말을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ여 ᄡᅥ 이예 니는 줄이 뉘웃ᄲᅳ다 ᄒᆞ더라
성충의 말을 쓰지 아니하여 이에 일어나는 줄이 뉘우쁘다 하더라.
悔不用成忠之言以至於此
도ᄅᆞ혀 ᄉᆞ랑컨댄 魯鈍ᄒᆞᆫ 姿質은 어느 뉘웃부믜 몬져ᄅᆞᆯ 알리오
돌이켜 생각하니 노둔한 자질은 어느 뉘우쁨이 먼저임을 알리오.
顧惟魯鈍姿 豈識悔吝先
ᄆᆡ양 시름호ᄃᆡ 뉘읏브며 붓그러우미 니르와다 하ᄂᆞᆯ콰 ᄯᅡ쾌 조보ᄆᆞᆯ 알 ᄃᆞᆺᄒᆞ노라
매양 시름하니 뉘우쁘며 부끄러움이 받아 일으켜 하늘과 땅이 좁음을 알 듯하다.
每愁悔吝作 如覺天地窄
녜 드로니 黃金이 하면 안자셔 뉘읏부미 나ᄆᆞᆯ 보ᄂᆞ니라 ᄒᆞ니
예전에 들으니 황금이 많으면 앉아서 뉘우쁨이 남을 본다 하니
昔聞黃金多 坐見悔吝生
뉘웃브-
시셰의 맛당ᄒᆞ믈 ᄉᆞᆯ펴 가히 뉘웃브미 업게 ᄒᆞ쇼셔
시세의 마땅함을 살펴 가히 뉘우쁨이 없게 하소서.
후의 뉘웃브미 업디 아닐 거시오
후에 뉘우쁨이 없지 않을 것이오.
남을 주고 뉘웃버ᄒᆞ며
남을 주고 뉘우뻐하며
뉘웃브-
어ᄂᆞ 마ᄃᆡ가 뉘웃브며 한 되디 아니ᄒᆞ리오
어느 마디가 뉘우쁘며 한 되지 아니하리오.
뉘우쁘-
뉘우쁘다
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
뉘우쁘다
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
뉘우쁘다
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
뉘우쁘다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
뉘읏브-, 뉘웃브-, 뉘으ᄲᅳ-, 뉘웃ᄲᅳ-, 뉘우쁘-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘뉘우쁘다’는 15세기부터 ‘뉘읏브다’, ‘뉘웃브다’, ‘뉘으ᄲᅳ다’로 나타난다.
‘뉘읏브-’는 뉘우침을 뜻하는 동사 ‘뉘읓-’에 접미사 ‘-브-’가 결합한 것이다.
‘뉘읓-’는 소리 나는 대로 적는 표기 전통에 따라 자음으로 시작하는 어미 앞에서는 ‘뉘읏-’으로 나타난다. 15세기부터 ‘뉘읏브-’의 제2음절의 ‘ㅡ’가 ‘ㅜ’로 변화한 ‘뉘웃브-’가 나타난다. ‘뉘읏브-’의 제2음절 종성 ‘ㅅ’의 영향으로 제3음절 초성이 된소리로 발음되면서 ‘뉘으ᄲᅳ-’가 나타난다.
17세기에는 ‘뉘웃브-’의 제2음절 종성 ‘ㅅ’의 영향으로 제3음절 초성이 된소리로 발음되면서 ‘뉘웃ᄲᅳ-’가 나타난다. 20세기에 된소리 표기 ‘ㅽ’을 ‘ㅃ’로 표기하게 됨에 따라 ‘뉘우쁘-’로 나타나서 현재까지 이어진다.
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 79자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.