단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
듣는 이가 친구나 아랫사람들일 때, 그 사람들을 가리키는 이인칭 대명사.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
너희의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
너희 · 15세기 · 수록 용례 3개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
너희
너희 부텻 마ᄅᆞᆯ 고디드르라
너희가 부처의 말을 곧이들어라.
汝等當信佛之所說
너희ᄃᆞᆯ히 므스글 보ᄂᆞᄉᆞᆫ다
너희들이 무엇을 보느냐?
汝何所見
내 滅度ᄒᆞᆯ 쩨 너희ᄃᆞᆯ히 시름ᄒᆞ야 두리디 말라
내가 멸도할 때에 너희들이 걱정하며 두려워하지 말라.
我若滅度時예 汝等이 勿憂怖ᄒᆞ라
너ᄒᆡ, 너희, 너히
너ᄒᆡ 므슴 널인 고디 이시리오
너희가 무슨 성가시게 한 것이 있겠느냐?
伱有甚麼定害處
너희ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 길ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ외오져 ᄒᆞ녀 휴ᇰᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄃᆞ외오져 ᄒᆞ녀
너희들은 길한 사람이 되고자 하느냐, 흉한 사람이 되고자 하느냐?
汝等은 欲爲吉人乎아 欲爲凶人乎아
올ᄒᆞᆯ 견ᄃᆡ여 너히나 가 보고쟈 보고쟈 ᄇᆞ라ᄂᆞ니 그붓니로다
올해를 견디고 너희에게나 가 보고자 바라니 그뿐이구나.
너ᄒᆡ, 너희
너ᄒᆡ 무리 내 남진을 주겨시니 내 원ᄉᆔ라
너희의 무리가 내 남편을 죽였으니 내 원수이다.
汝輩殺我夫我之讐也
너희 ᄇᆡᆨ셩들이 그 힘ᄡᅥ ᄒᆞ야 경홀이 너기디 말라
너희 백성들이 힘써 하여 경홀(輕忽)하게 여기지 말라.
爾民은 其勉之ᄒᆞ야 毋忽ᄒᆞ라
너희 둘히 예 오난 디 언머나 ᄒᆞ뇨
너희 둘이 여기에 온 지 얼마나 되었느냐?
你兩箇到這裏多少時
너희, 네히, 너히, 너ᄒᆡ
너희 세히 다 오라
너희 셋이 다 와라.
你三箇都過來
너희ᄂᆞᆫ 혜여 보라 내 비록 덕이 업ᄉᆞ나 네희 부모ㅣ니
너희는 생각해 보라. 내가 비록 덕이 없으나 너희의 부모이니.
너히 ᄒᆞᆫ곳에 안자 술 먹으며 각각 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᆫ 일을 니ᄅᆞ고
너희가 한곳에 앉아 술 먹으며 각각 생각한 일을 이르고
너ᄒᆡ 므리 향니를 ᄇᆞ리고 친쳑을 ᄯᅥ나가려 ᄒᆞᆫ들 쟝ᄎᆞᆺ 어드러 가리오
너희의 무리가 향리(鄕里, 고향)을 버리고 친척을 떠나가려 한들 장차 어디로 가리오?
爾輩棄鄕里離親戚 去將何之
너희, 너히, 네히, 너ᄒᆡ
너희가 도리ᄅᆞᆯ 알고 그대로 ᄒᆡᆼᄒᆞ여야 복이 잇ᄉᆞ리라
너희가 도리를 알고 그대로 행하여야 복이 있으리라.
너히덜 [爾輩] [你們]
이 용례에는 별도의 현대어 풀이가 수록되어 있지 않습니다.
네희 두 편 말을 들은즉 곡직은 자ᄌᆡᄒᆞ련이와 나는 ᄌᆡ판ᄒᆞ은 사ᄅᆞᆷ이 안인즉 고등ᄌᆡ판소에 가셔 ᄌᆡ판을 쳥ᄒᆞ라.
너희 양 쪽 말을 들으니 곡직(曲直, 옳고 그름)은 자재(自在)하지만 나는 재판하는 사람이 아니니 고등재판소가 가서 재판을 청해라.
너ᄒᆡ 곳 원티 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩ 다ᄅᆞᆫ 계ᄀᆈ 잇ᄂᆞ니라
너희가 곧 원치 않으면 또 다른 계교가 있다.
너희, 너히, 너ᄒᆡ
너희가 서로 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 내가 너희ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ라
너희가 서로 사랑하기를 내가 너희를 사랑하듯이 하라.
너히 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 하ᄂᆞ님 셤기기로 예비ᄒᆞ고 그의게만 복죵ᄒᆞ여라
너희 마음을 하느님을 섬기기로 준비하고 그분에게만 복종하여라.
너ᄒᆡ들이 닐ᄭᅢ여 내가 삼 년이나 밤낫 쉬지 안코 눈물을 흘니며 너희들 가라치던 거슬 생각하라
너희들이 일깨워져 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물을 흘리며 너희들을 가르치던 것을 생각하라.
너희의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
너희, 너ᄒᆡ, 너히, 네히
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘너희’는 15세기부터 나타나 현재까지 이어진다.
‘너희’는 대명사 ‘너’와 접미사 ‘-희’가 결합한 것이다.
16세기에는 ‘너ᄒᆡ’, ‘너희’, ‘너히’가 나타나는데, 16세기 이후 나타난 제2음절 이하의 ‘ㆍ’가 ‘ㅡ’로 변하는 현상에 영향을 받아 ‘ㆎ’가 ‘ㅢ’로 변하여 ‘ㆎ’와 ‘ㅢ’가 섞여 쓰이면서 ‘너ᄒᆡ’가 나타난다. ‘너히’는 ‘너희’의 모음 ‘ㅢ’가 ‘ㅣ’로 변한 것이다. 18세기에 나타나는 ‘네히’는 ‘너희’의 ‘너’를 ‘네’로 바꾼 형태이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 66자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
