단어의 역사우리말 어휘의 시간을 읽다
15,039개 항목
사전에 수록된 오늘날의 뜻입니다.
사람을 체포하여 데려가다.
영상으로 표기의 변화를 살펴보고, 장면별 문헌 연결에서 용례를 읽어 보세요.
잡아가다의 세기를 고르면 당시의 표기와 문헌 용례를 함께 볼 수 있습니다. ‘용례’는 문헌에 실제로 쓰인 예문입니다.
잡아가다 · 15세기 · 수록 용례 2개
원자료가 이 뜻·세기에 묶어 제시한 표기입니다. 아래에서 각 용례의 실제 형태와 문맥을 읽을 수 있습니다.
문헌 용례 아래에서 현대어 풀이와 출처를 확인하세요. 선택한 세기의 기록은 모두 펼쳐져 있습니다.
이 범위에 일치하는 용례가 없습니다. 검색어를 줄이거나 검색 범위를 ‘낱말 전체’로 바꿔 보세요.
자바가-
바ᄅᆞ 天魔와 外道와ᄅᆞᆯ 자바가도다.
바로 천마와 외도를 잡아서 돌아가도다.
直攝天魔外道歸로다.
자바가려커든 곧 슬피 우러.
잡아 가려 하거든 곧 슬피 울어.
或劫欲將去 輒涕泣求哀.
자바가-
그르 자바가디 말라.
잘못 잡아가지 말라.
休錯拿了去.
ᄌᆞ조 도ᄌᆞᆨ을 맛나 혹 겁틱ᄒᆞ여 자바가려 ᄒᆞ거든.
자주 도적을 만나 도적이 때때로 위협하며 잡아가려고 하거든.
數遇賊ᄒᆞ야 或劫欲將去ㅣ어든.
와ᇰ측이란 도ᄌᆞᆨ이 됴시 곱단 말 듣고 사ᄅᆞᆷ 브려 자바가 겨집 사모려커ᄂᆞᆯ.
왕측이라는 도적이 조씨가 곱다는 말을 듣고 사람을 시켜 잡아가 아내 삼으려 하니.
자바가-, 잡아가-
도적이 그 고ᄋᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 됴히 녀겨 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
도적이 그 고운 것을 좋게 여겨 잡아가고자 하거늘.
賊悅其姿色將欲攬去.
도적의 자핀 배 되여 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
도적에게 잡힌 바 되어 잡아가고자 하거늘.
爲倭賊所執賊欲牽去.
우리 집 놈을다가 잡아가 가도완 디 이틀이오.
우리 집 사람을 잡아가 가둔 지 이틀이오.
把我家小廝拿將去監了二日.
자바가-, 잡아가-, ᄌᆞᆸ아가-
아니 자바가디 몯ᄒᆞᆯ디니.
아니 잡아가지 못할지니.
쳥의 ᄉᆞ쟤 날을 잡아가더니.
청의 사자가 나를 잡아가더니.
군ᄉᆞᄅᆞᆯ 보내여 잡아가니.
군사를 보내어 잡아가니.
旣而面縛之.
승상 가신 니쥬뷔 ᄉᆡᆼ을 ᄌᆞᆸ아가려 ᄒᆞ니 ᄉᆡᆼ이 움ᄌᆞᆨ이지 아닌ᄃᆡ.
승상 가신 이주부가 생을 잡아가려 하니 생이 움직이지 아니하는데.
자바가-, 잡아가-, ᄌᆞᆸ아가-
아직 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 멈츄고 예탁을 잡아가리라 ᄒᆞ니.
잠깐 그대를 (잡아가는 것을) 멈추고 예탁을 잡아가리라 하니.
姑緩子而以倪鐸往.
도젹을 ᄌᆞ로 만나 무슈이 핍박ᄒᆞ며 자바가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.
도적을 자주 만나 무수히 핍박하며 잡아가려 하거늘.
前前에 얄뮙고 쟛뮈운 님을 다 ᄌᆞᆸ아가려 ᄒᆞ노라.
전전에 얄밉고 잔미운 님을 다 잡아가려 하노라.
여러 츄종군들이 일졔히 소동ᄒᆞ여 못 잡아가게 ᄒᆞ거늘.
여러 추종군들이 일제히 소동하여 못잡아가게 하거늘.
잡아가-, 쟈바가-, ᄌᆞᆸ아가-, ᄌᆞ바가-
그 냥반이 무슨 죄가 잇서셔 잡아가누.
그 양반이 무슨 죄가 있어서 잡아가누?
져놈이 션유ᄉᆞ의 심부름으로 ᄂᆡ려온 놈인가 보ᄃᆞ 져놈을 쟈바가쟈 ᄒᆞ더니.
저놈이 선유사의 심부름으로 내려온 놈인가 보다, 저놈을 잡아가자 하더니.
셔씨 부인은 측임관의 부인이라 ᄒᆞ야 아즉 ᄌᆞᆸ아가지 안이ᄒᆞ니.
서씨 부인은 측임관의 부인이라 하여 아직 잡아가지 아니하니.
여보 무ᄉᆞᆷ일로 우리 령감을 잡아가시오 곡졀리나 좀 압시다.
여보, 무슨 일로 우리 영감을 잡아가시오? 곡절이나 좀 압시다.
이ᄉᆡᆼ 망졔 ᄌᆞ바갈 졔 뉘가 감이 거역ᄒᆞᆯ가.
이생 망제 잡아갈 때 누가 감히 거역할까?
잡아가다의 표기를 세기별로 모았습니다. 같은 세기에 여러 표기가 함께 쓰이기도 했습니다. 연대표는 모든 문헌 뜻의 기록을 모으며, 연결된 용례는 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
점: 기록 있음 대시: 이 자료에 표시 없음
점을 누르면 해당 세기의 문헌 용례로 이동합니다. 여러 뜻이 수록된 낱말은 문헌 영역에 표시된 뜻을 기준으로 읽습니다.
선택한 세기를 표시합니다.
세기별 색은 모든 낱말과 영상에서 같습니다. 테두리와 점 안의 흰 표시는 선택한 세기를 나타냅니다.
사전의 표기 요약과 문헌 수록 표기를 모았습니다. ‘현재’는 오늘의 표제어이며 역사 세기와 구분합니다.
자바가-, 잡아가-, 쟈바가-, ᄌᆞ바가-, ᄌᆞᆸ아가-
사전의 어원·변화 설명소제목은 읽기를 위한 편집 안내
‘잡아가다’의 옛말인 ‘자바가다’는 15세기부터 나타난다.
‘자바가-’는 동사 ‘잡-’과 연결 어미 ‘-아’가 결합한 ‘잡아’에 동사 ‘가-’가 결합한 것이다.
17세기에 ‘자바가-’를 분철 표기한 ‘잡아가-’가 나타나면서 현재까지 이어진다. 18~20세기에 나타나는 ‘ᄌᆞᆸ아가-’와 20세기에 나타나는 ‘ᄌᆞ바가-’는 ‘ㆍ’와 ‘ㅏ’가 표기에서 섞여 쓰이면서 나타난 표기이고 20세기에 나타나는 ‘쟈바가-’는 근대 국어 시기에 ‘자’와 ‘쟈’의 발음이 구별되지 않게 되어 표기가 섞여 쓰인 것이다.
이 말과 설명에 나오는 낱말·한자를 더 알아보세요.
뜻풀이: 국립국어원 한국어기초사전 · 한자 정보: 워드로 한자 학습 사전
썸네일: 각 사전의 뜻별 삽화·대표 이미지 · 자료 출처와 이용 안내
별도의 참고문헌 목록은 수록되어 있지 않습니다.
기록을 곁에 두기. 선택한 조건과 관계없이 이 낱말의 전체 내용을 인쇄할 수 있습니다.
첫 페이지 미리보기
낱말 기록집
오늘의 뜻, 옛 표기와 모든 문헌 용례를 담았습니다. 인쇄하거나 저장해 두고 읽어 보세요. 한자 54자의 뜻·음·숫자 획순 부록도 함께 담았습니다.
뜻풀이·변화 설명·용례·현대어 풀이·주석·출처는 사전 자료 그대로 수록했습니다. 대표 이미지와 시대별 대표 표기는 낱말의 기록을 읽기 쉽게 정리한 편집 자료입니다.
시스템 주소는 자료를 내보낼 때 기록된 내부 주소입니다. 문헌의 출처와 현대어 풀이는 각 용례에서 확인할 수 있습니다.
