아비

출처1736 여사서언해 2:12ㄱ

용례 11

문헌 용례

辱이 아비 어믜게 믿처 사ᄅᆞᆷ의 傳說홈을 니블ᄉᆡ 얻디 븓그럽고 황공티 아니ᄒᆞ리오.

현대어 풀이

욕됨이 아비, 어미에게 미쳐 사람들의 입에 오르내림을 당하니 어찌 부끄럽고 황공하지 않겠는가?

대응 원문

辱及爺娘ᄒᆞ야 彼人傳說ᄒᆞᆯᄉᆡ 豈不羞惶이리오.

출처1737 어제내훈 2:109ㄴ

용례 12

문헌 용례

大人은 少君의 아비ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ고 先生은 鮑宣을 니ᄅᆞᆷ이라.

현대어 풀이

대인은 소군의 아비를 이르고 선생은 포선을 이르는 것이다.

출처18세기이후 소현성록 02:64ㄱ

용례 13

문헌 용례

화 시 침쇼ᄅᆞᆯ 찻지 아니ᄒᆞ고 ᄋᆞᄌᆡ ᄋᆞ비ᄅᆞᆯ ᄎᆞᄌᆞ 니르면 유모ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지져 일후 다시 ᄃᆞ려오지 말나 ᄒᆞ여

현대어 풀이

화 씨의 침소를 찾지 않고 아이가 아비를 찾아 이르면 유모를 꾸짖어 일후 다시 데려오지 말라 하여

19세기아비용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

아비

출처1832 십구사략언해 1:72ㄱ

용례 14

문헌 용례

부ᄎᆞ아 네 월사ᄅᆞᆷ이 네 아비 주긴 줄ᄅᆞᆯ 니젓ᄂᆞᆫ다.

현대어 풀이

부차야, 네 월나라 사람이 네 아비 죽인 것을 잊었느냐?

대응 원문

夫差아 而忘越人之殺而父耶아.

출처1851 사씨남정기 경판34장본 하:11ㄴ

용례 15

문헌 용례

그 아비 ᄯᅩ 쥭으니 변 시 ᄎᆔ영을 소승을 쥬며 츌가ᄒᆞ라 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ.

현대어 풀이

그 아비 또 죽으니 변 씨가 취영을 소승에게 주며 출가하라 하거늘.

출처1856 징세비태록 경판32장본 10ㄴ

용례 16

문헌 용례

네 아비를 쇼겨 나라를 ᄇᆡ반ᄒᆞ고 남의 비장이 되어.

현대어 풀이

네가 아비를 속여 나라를 배반하고 남의 비장이 되어.

출처1899 제국신문 11월 20일 1면

용례 17

문헌 용례

비유ᄒᆞ건ᄃᆡ 왕게로 ᄋᆞ비를 삼고 무왕으로 ᄋᆞᄃᆞᆯ을 삼으시니

현대어 풀이

비유하건대 왕계(王季)로 아비를 삼고 무왕(武王)으로 아들을 삼으시니

20세기아비, ᄋᆞ비용례 4개

이 문헌 묶음의 표기 전체 보기

아비, ᄋᆞ비

출처1907 애국부인전 11

용례 18

문헌 용례

네 아비는 나이 임의 늙어 셰샹에 쓸ᄃᆡ업스니 너는 마ᄋᆞᆷ대로 ᄒᆞ라.

현대어 풀이

네 아비는 나이 이미 늙어 세상에 쓸데없으니 너는 마음대로 해라.

출처1908 경세종 48

용례 19

문헌 용례

그 아비가 품에 품고 ᄃᆞᆫ니면셔 졋을 엇어먹여 거르랴 ᄒᆞᆯ 거시오.

현대어 풀이

그 아비가 품에 품고 다니면서 젖을 얻어먹여 기르려 할 것이오.

출처1908 은세계 275

용례 20

문헌 용례

아비 쳐 쥭인 원수라도 그럿케ᄂᆞᆫ 못 ᄒᆞᆯ네.

현대어 풀이

아비 쳐 죽인 원수라도 그렇게는 못 할 것이네.

출처1911 월하가인 47

용례 21

문헌 용례

ᄂᆡ게 당ᄒᆞ야 금옥보다 더 귀즁ᄒᆞᆫ 것인ᄃᆡ 졔 ᄋᆞ비를 잘못 맛ᄂᆞ 무엇이 되엿ᄂᆞᆫ지 모르겟지

현대어 풀이

내게 당하여 금옥(金玉)보다 더 귀중한 것인데 제 아비를 잘못 만나 무엇이 되었는지 모르겠지.